Sahih al-Bukhari, hadiz 2859
Narrado por Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamase lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu Hazim ibn Dinarأَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ فَفِي الْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ وَالْمَسْكَنِ ".
Nos narró Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Abu Hazim ibn Dinar, de Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Si hubiera mal augurio en algo, sería en la mujer, el caballo y la vivienda».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El hadiz menciona tres cosas que la superstición popular asociaba con la mala fortuna.
Supuesto presagio de desgracia que la gente atribuye a algo o a alguien.
Animal de monta o de carga que desempeñaba un papel importante en la época del Profeta ﷺ.
Lugar donde vive una persona; algunas narraciones también mencionan la casa.
Los eruditos relacionan esta declaración con narraciones auténticas que rechazan las supersticiones: nada causa la desgracia por sí mismo, pues todo sucede bajo el decreto de Allah. Entienden que la mujer, el caballo y la vivienda mencionados son cosas que pueden ocasionar a una persona graves dificultades o tristeza en su vida, no una prueba de que las mujeres, los caballos o las casas causen desgracias. Por ello, las escuelas jurídicas rechazan atribuir una influencia independiente a los presagios; sin embargo, las decisiones prácticas pueden basarse en la experiencia, las circunstancias y una buena deliberación.
- No atribuyas las desgracias a una mujer, un animal o una vivienda como si fueran presagios independientes de mala fortuna.
- Valora el matrimonio o una mudanza según la fe, el carácter y las circunstancias concretas, no según supersticiones.
- Pide a Allah que te guíe y toma decisiones prácticas con deliberación y sentido común.
Esta narración también trata el tema de los supuestos malos presagios y ayuda a entender la declaración en su contexto más amplio.
Sahih al-Bukhari · #2860 (Sahih)Este hadiz aborda la misma cuestión y aclara cómo entender las declaraciones sobre la desgracia sin confirmar supersticiones.
Sahih al-Bukhari · #5095 (Sahih)Esta narración transmite la misma declaración de Sahl ibn Sa'd y confirma el texto en otro pasaje de Sahih al-Bujari.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.