Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2872

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Malik ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَاقَةٌ تُسَمَّى الْعَضْبَاءَ لاَ تُسْبَقُ ـ قَالَ حُمَيْدٌ أَوْ لاَ تَكَادُ تُسْبَقُ ـ فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ فَسَبَقَهَا، فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، حَتَّى عَرَفَهُ فَقَالَ ‏ "‏ حَقٌّ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْتَفِعَ شَىْءٌ مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ ‏"‏‏.‏ طَوَّلَهُ مُوسَى عَنْ حَمَّادٍ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducción

Nos relató Malik ibn Ismaíl, nos relató Zuhair, de Humaid, de Anas —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Profeta ﷺ tenía una camella llamada Al-Adabá que no era superada en las carreras —dijo Humaid: o casi nunca era superada—. Entonces llegó un beduino montado en un camello joven y la venció. Esto apenó a los musulmanes hasta que el Profeta ﷺ notó su aflicción y dijo:

«Es un derecho de Allah que nada se eleve en este mundo sin que Él lo haga descender». Musa alargó la narración a través de Hammad, de Zabit, de Anas, del Profeta ﷺ.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ninguna prosperidad ni prestigio mundanos permanecen siempre en su apogeo.

Explicación de palabras difíciles
Al-‘Adbā’

El nombre de la camella del Profeta ﷺ, conocida por su velocidad.

Beduino

Árabe que tradicionalmente vivía en el desierto.

Enaltecido

Elevado en prestigio, éxito o prosperidad mundana.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la fama, el poder y la prosperidad mundanos no son permanentes: Allah hace cambiar las circunstancias y vuelve a bajar lo que se ha elevado. Estas palabras no rechazan el esfuerzo ni el éxito, sino que exhortan a la humildad y a confiar en Allah. La decepción de los compañeros muestra cuán unidos estaban al Profeta ﷺ; él dirigió su atención a la naturaleza pasajera de los asuntos mundanos.

Enseñanzas para hoy
  1. Mantente humilde cuando tengas éxito y no consideres un revés como el fin de tu valor.
  2. Ayuda a los demás a sobrellevar su tristeza recordándoles con sabiduría que las cosas mundanas son pasajeras.
  3. Esfuérzate, pero no vincules tu autoestima a logros o prestigio que pueden cambiar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.