Sahih al-Bukhari, hadiz 29
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamase lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أُرِيتُ النَّارَ فَإِذَا أَكْثَرُ أَهْلِهَا النِّسَاءُ يَكْفُرْنَ ". قِيلَ أَيَكْفُرْنَ بِاللَّهِ قَالَ " يَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، وَيَكْفُرْنَ الإِحْسَانَ، لَوْ أَحْسَنْتَ إِلَى إِحْدَاهُنَّ الدَّهْرَ ثُمَّ رَأَتْ مِنْكَ شَيْئًا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ مِنْكَ خَيْرًا قَطُّ ".
Nos relató Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Zaid ibn Aslam, de Ata ibn Yasar, de Ibn Abbas, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:
«Se me mostró el Fuego y vi que la mayoría de sus habitantes eran mujeres que eran ingratas». Se preguntó: «¿Acaso reniegan de Allah?». Respondió: «Son ingratas con sus esposos e ingratas con el bien recibido. Si fueras bueno con una de ellas durante toda la vida y luego ella viera algo de ti que no le agradara, diría: “Nunca he visto ningún bien de tu parte”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El hadiz advierte contra borrar el bien recibido mediante la ingratitud.
Negar o menospreciar el bien que alguien ha recibido.
El esposo o compañero de vida con quien se convive.
Una referencia al Infierno.
Eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, explican que aquí se alude a la ingratitud hacia el esposo y hacia el bien recibido, no a la incredulidad en Allah. La advertencia se dirige a quien niega repetidamente los actos virtuosos; no es un juicio sobre todas las mujeres. Los eruditos también destacan que los cónyuges deben tratarse con justicia y reconocer las buenas acciones del otro. El hadiz convierte la gratitud y el buen carácter en responsabilidades religiosas dentro del matrimonio.
- Menciona de forma concreta lo que hace tu pareja por ti y expresa tu agradecimiento con regularidad.
- Habla de un suceso doloroso sin borrar años anteriores de bondad.
- Muestra gratitud también en los pequeños actos cotidianos y espera justicia y respeto de ambos cónyuges.
Esta narración también subraya la importancia de la fe y las buenas obras, y sitúa la exhortación moral en el contexto más amplio de la responsabilidad ante Allah.
Sahih al-Bukhari · #30 (Sahih)Abu Dharr hace que su siervo lleve ropa del mismo tipo que la suya; esto ilustra la justicia y el reconocimiento de la dignidad de los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.