Sahih al-Bukhari, hadiz 30
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ الأَحْدَبِ، عَنِ الْمَعْرُورِ، قَالَ لَقِيتُ أَبَا ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ، وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ، وَعَلَى غُلاَمِهِ حُلَّةٌ، فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَ إِنِّي سَابَبْتُ رَجُلاً، فَعَيَّرْتُهُ بِأُمِّهِ، فَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا ذَرٍّ أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ، إِخْوَانُكُمْ خَوَلُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ ".
Nos relató Sulaimán ibn Harb, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Wásil al-Ahdab, de Al-Ma'rur, quien dijo: Me encontré con Abu Dharr en Ar-Rabadha; él llevaba puesta una túnica y su esclavo también llevaba una similar. Le pregunté por ello y me respondió:
«Insulté a un hombre ofendiendo a su madre». Entonces el Profeta ﷺ me dijo: «¡Oh, Abu Dharr! ¿Lo has ofendido mencionando a su madre? Ciertamente eres un hombre que aún conserva rasgos de la ignorancia preislámica. Vuestros siervos son vuestros hermanos; Allah los ha puesto bajo vuestras manos. Quien tenga a su hermano bajo su mando, que le dé de comer de lo que él come y le vista de lo que él viste. No les exijáis lo que les resulte insoportable y, si lo hacéis, entonces ayudadlos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Trata a quienes están bajo tu autoridad como hermanos, con dignidad y cuidado.
Estado de ignorancia y costumbres erróneas anteriores al islam; aquí se refiere a un vestigio de ello en la conducta.
Personas de las que alguien es responsable o a quienes dirige.
Trabajo o tarea que supera su capacidad.
Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que insultar a alguien por su linaje es una costumbre reprobable de la Yahiliyya. Las palabras sobre la hermandad subrayan que la autoridad no justifica la humillación: quien tiene responsabilidades debe proporcionar alimentos y ropa adecuados y no debe sobrecargar a las personas. Si una tarea es pesada, corresponde brindar ayuda. Las normas sobre el trato a quienes están bajo autoridad se analizan en la jurisprudencia clásica; las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la obligación de tratarlos con justicia y la prohibición de cometer injusticias.
- No menosprecies a nadie por su linaje, familia o posición social.
- Si ejerces autoridad, procura condiciones justas y recursos adecuados.
- Distribuye razonablemente el trabajo pesado y ofrece ayuda cuando alguien no pueda realizar una tarea por sí solo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.