Sahih al-Bukhari, hadiz 2907
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثَ، فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ، فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ مِزْمَارَةُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " دَعْهُمَا ". فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا. قَالَتْ وَكَانَ يَوْمُ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ، فَإِمَّا سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا قَالَ " تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ ". فَقَالَتْ نَعَمْ. فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ وَيَقُولُ " دُونَكُمْ بَنِي أَرْفِدَةَ ". حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ " حَسْبُكِ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَاذْهَبِي ". قَالَ أَحْمَدُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، فَلَمَّا غَفَلَ.
Nos relató Ismá'il, quien dijo: Me relató Ibn Wahb, quien dijo: 'Amr me relató que Abú al-Aswad le narró de 'Urwah, de 'Á'ishah —que Allah esté complacido con ella—: El Mensajero de Allah ﷺ entró en mi casa mientras yo tenía conmigo a dos muchachas que cantaban los versos de Bu'az. Él se recostó en el lecho y volvió su rostro hacia el otro lado. Entonces entró Abú Bakr, me reprendió y dijo:
«¿Flautas de Satanán en presencia del Mensajero de Allah ﷺ?». El Mensajero de Allah ﷺ se volvió hacia él y le dijo: «Déjalas». Cuando él se distrajo, les hice una señal a las muchachas y salieron. Ella dijo: Era día de fiesta ('Id) y unos abisinios jugaban con escudos y lanzas. O bien yo le pedí al Mensajero de Allah ﷺ, o bien él me preguntó: «¿Te gustaría mirar?». Respondí que sí. Entonces me colocó detrás de él, con mi mejilla pegada a la suya, y decía: «Seguid, hijos de Arfidah». Hasta que cuando me cansé, me dijo: «Ya basta». Le respondí que sí, y él me dijo: «Entonces vete». Ahmad dijo, citando a Ibn Wahb: «Cuando él se distrajo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ permitió que hubiera entretenimiento apropiado y alegría durante el Eid.
El suceso tuvo lugar durante el Eid: dos muchachas cantaban canciones sobre Bu'ath y Aisha, con la aprobación del Profeta ﷺ, observaba una exhibición con escudos y lanzas.
Una batalla de la época preislámica entre las tribus árabes Aws y Khazraj; las muchachas cantaban canciones relacionadas con ella.
El nombre que el Profeta ﷺ empleó para referirse a quienes realizaban la exhibición.
Una festividad islámica en la que son apropiadas la alegría y la recreación permitida.
Los eruditos deducen de este relato que el entretenimiento apropiado durante el Eid está permitido y que una prohibición no se aplica indiscriminadamente a todo canto o espectáculo. El Profeta ﷺ permitió que las muchachas cantaran y dejó que Aisha observara la exhibición, teniendo en cuenta su comodidad. Esto no demuestra que se permitan en general todas las canciones o formas de diversión: el contenido y las circunstancias siguen siendo determinantes. La reprimenda de Abu Bakr también muestra que la devoción sincera puede llevar a veces a juzgar con excesiva severidad; el Profeta ﷺ aclaró el límite con sabiduría y compasión.
- Deja espacio para la recreación permitida durante las festividades, sin perder de vista los límites de la ética islámica.
- En las actividades familiares, ten en cuenta los deseos y la comodidad de los demás, y detente cuando alguien ya haya tenido suficiente.
- Corrige a los demás con conocimiento y amabilidad; no consideres automáticamente prohibido todo entretenimiento.
Esta narración del mismo pasaje también habla de Aisha, las muchachas y el entretenimiento del Eid, y aclara el contexto del suceso.
Sahih al-Bukhari · #2908 (Sahih)Anas describe cómo el Profeta ﷺ tenía en cuenta a las personas y sus capacidades; esto concuerda con su cuidado de Aisha durante la exhibición.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.