Sahih al-Bukhari, hadiz 2908
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbse lo narró a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَأَشْجَعَ النَّاسِ، وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ لَيْلَةً فَخَرَجُوا نَحْوَ الصَّوْتِ فَاسْتَقْبَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدِ اسْتَبْرَأَ الْخَبَرَ، وَهْوَ عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ وَفِي عُنُقِهِ السَّيْفُ وَهْوَ يَقُولُ " لَمْ تُرَاعُوا لَمْ تُرَاعُوا ". ثُمَّ قَالَ " وَجَدْنَاهُ بَحْرًا ". أَوْ قَالَ " إِنَّهُ لَبَحْرٌ ".
Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Hammad ibn Zaid, de Thabit, de Anas —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Profeta ﷺ era la mejor y la más valiente de las personas. Cierta noche, los habitantes de Medina se asustaron y salieron en dirección al ruido. El Profeta ﷺ salió a su encuentro tras haber comprobado la situación; montaba un caballo sin silla de Abu Talha, llevaba la espada colgada al cuello y decía:
«¡No temáis! ¡No temáis!». Luego añadió: «Lo hemos encontrado como un mar» o dijo: «En verdad es como un mar».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ investigó personalmente el peligro y tranquilizó a los habitantes.
Una noche, los habitantes de Medina oyeron un ruido aterrador y fueron a averiguar qué ocurría. El Profeta ﷺ ya había investigado la causa y salió a su encuentro.
Sin silla sobre el caballo.
Expresión con la que el Profeta ﷺ elogió la velocidad del caballo.
Los eruditos señalan que el valor va unido a la responsabilidad: el Profeta ﷺ fue a investigar el ruido y tranquilizó a la gente. Su conducta también muestra que un líder da un paso al frente en momentos de inquietud y se comunica con claridad. El elogio del caballo indica que está permitido mencionar una cualidad útil.
- Investiga cuidadosamente una noticia alarmante antes de difundirla o inquietar a los demás.
- Si eres responsable, toma la iniciativa y tranquiliza a la gente con claridad cuando la situación sea segura.
- Prepárate adecuadamente ante el peligro, pero no dejes que el miedo domine tu juicio ni tu cuidado por los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.