Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2920

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Walidse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Muhammad ibn Sinanمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  6. 6Hammamهَمَّامٌ
  7. 7Qatadaقَتَادَةَ
  8. 8Anasأَنَسٍ
  9. 9El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرَ شَكَوَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ يَعْنِي الْقَمْلَ ـ فَأَرْخَصَ لَهُمَا فِي الْحَرِيرِ، فَرَأَيْتُهُ عَلَيْهِمَا فِي غَزَاةٍ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Walid, nos relató Hammam, de Qatada, de Anas; y nos relató Muhammad ibn Sinan, nos relató Hammam, de Qatada, de Anas —que Allah esté complacido con él—: Que Abd ar-Rahman ibn Auf y az-Zubair se quejaron ante el Profeta ﷺ —es decir, por los piojos—, y él les concedió la dispensa de usar seda. Yo los vi vistiendo seda durante una expedición militar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ permitió llevar seda cuando los piojos causaban graves molestias a los soldados.

Explicación de palabras difíciles
seda

Una tela cuyo uso por los hombres está, en principio, prohibido, con excepciones reconocidas.

permiso

Una dispensa religiosa que el Profeta ﷺ concedió en esta situación.

expedición militar

Una campaña militar en la que participaron los compañeros.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que una prohibición puede admitir una excepción en circunstancias reconocidas. La queja se refería a los piojos y a las molestias que causaban; por ello, los juristas consideraron que había fundamento para conceder una dispensa que permitiera llevar seda ante una dolencia física o una necesidad comparable. Las escuelas jurídicas difieren en cuanto a las condiciones y el alcance de tales excepciones, pero el permiso del Profeta ﷺ constituye la base de esta dispensa específica.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante una molestia física, consulta a un especialista y busca una solución permitida que alivie la carga.
  2. Aplica las normas religiosas con cuidado: reconoce las dispensas basadas en pruebas fiables, sin extenderlas más allá de su fundamento.
  3. Un líder o acompañante debe tomar en serio las quejas concretas y ofrecer un alivio adecuado dentro de las normas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.