Sahih al-Bukhari, hadiz 2939
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ إِلَى كِسْرَى، فَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، يَدْفَعُهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ كِسْرَى خَرَّقَهُ، فَحَسِبْتُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ.
Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos relató Al-Layz, quien dijo: Me relató Uqayl, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba que Abdullah ibn Abbas le informó que el Mensajero de Allah ﷺ envió su carta a Cosroes y ordenó a su mensajero que la entregara al gobernador de Baréin, para que este se la hiciera llegar a Cosroes. Cuando Cosroes leyó la carta, la rompió en pedazos. Y creo que Saíd ibn Al-Musáyib dijo: Entonces el Profeta ﷺ suplicó contra ellos pidiendo que fueran dispersados y destruidos por completo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Kisra desgarró la carta del Profeta ﷺ y recibió una súplica contra su reino.
Título del soberano persa; aquí, el gobernante que recibió la carta.
El gobernante a quien el Profeta ﷺ hizo llegar la carta para que se la entregara a Kisra.
Una súplica para que Kisra y su reino se desmoronaran y sufrieran un grave revés.
Los eruditos deducen de este relato que el Profeta ﷺ invitaba por escrito al islam a los gobernantes y recurría a intermediarios diplomáticos. El hecho de que Kisra desgarrara la carta muestra su rechazo, mientras que la declaración sobre la caída de su reino se describe como una súplica profética que se cumplió. Por sí solo, este relato no justifica que las personas castiguen a otros por iniciativa propia.
- Transmite los mensajes importantes con cuidado y elige para ello a un intermediario adecuado.
- Al invitar y dialogar, actúa con respeto y propósito, incluso al comunicarte con gobernantes poderosos.
- No respondas a una reacción insultante o de rechazo con represalias por iniciativa propia; respeta los límites de la justicia.
Este relato explica por qué el Profeta ﷺ mandó hacer un sello para su carta a los romanos.
Sahih al-Bukhari · #2940 (Sahih)En él, el Profeta ﷺ escribe al César y lo invita al islam.
Sahih al-Bukhari · #2941 (Sahih)Este relato relacionado aporta más información sobre el mensaje y la recepción de la carta.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.