Sahih al-Bukhari, hadiz 2938
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ، قِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ مَخْتُومًا. فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ، وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ.
Nos relató Ali ibn al-Ya'd, nos informó Shu'ba, de Qatada, quien dijo: Escuché a Anas —que Allah esté complacido con él— decir: Cuando el Profeta ﷺ quiso escribir a los romanos, se le dijo:
«Ellos no leen ninguna carta a menos que esté sellada». Entonces mandó hacer un anillo de plata, y es como si aún viera su brillo blanco en su mano, y grabó en él: «Muhammad, Mensajero de Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ adaptó su carta a los romanos a las costumbres de estos.
Los bizantinos, el pueblo y el imperio a los que iba dirigida la carta.
Cerrada con un sello, para que quedara claro que la carta era oficial.
Tallar letras o palabras en una superficie dura.
Los eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hayar, deducen de esto que un sello es útil para la correspondencia oficial y que tener en cuenta las costumbres del destinatario es una forma sensata de comunicarse. El anillo era de plata y llevaba las palabras «Mahoma, Mensajero de Allah»; otras transmisiones aclaran la disposición de las palabras. Las escuelas jurídicas debaten el uso de anillos de plata por parte de los hombres dentro de las normas sobre adornos, pero esta transmisión, por sí sola, no hace que llevarlo sea obligatorio.
- Adapta la forma de tu mensaje al destinatario, sin cambiar su contenido.
- En la comunicación oficial, emplea medios reconocibles que dejen clara su autenticidad y autoridad.
- Transmite los mensajes importantes con cuidado y respeto, teniendo en cuenta las costumbres de la persona a quien te diriges.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.