Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2942

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabise lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Su padre, Abu Hazimأَبِيهِ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْد ٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْد ٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ يَوْمَ خَيْبَرَ ‏"‏ لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ رَجُلاً يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ ‏"‏‏.‏ فَقَامُوا يَرْجُونَ لِذَلِكَ أَيُّهُمْ يُعْطَى، فَغَدَوْا وَكُلُّهُمْ يَرْجُو أَنْ يُعْطَى فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ عَلِيٌّ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ، فَأَمَرَ فَدُعِيَ لَهُ، فَبَصَقَ فِي عَيْنَيْهِ، فَبَرَأَ مَكَانَهُ حَتَّى كَأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ بِهِ شَىْءٌ فَقَالَ نُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ، وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ، فَوَاللَّهِ لأَنْ يُهْدَى بِكَ رَجُلٌ وَاحِدٌ خَيْرٌ لَكَ مِنْ حُمْرِ النَّعَمِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi, nos relató Abdul Aziz ibn Abi Hazim, de su padre, de Sahl ibn Sa'd —que Allah esté complacido con él— que escuchó al Profeta ﷺ decir el día de Jaybar:

«Entregaré la bandera a un hombre por cuyas manos Allah concederá la victoria». Entonces los compañeros se levantaron esperando con anhelo quién sería el elegido para recibirla, y todos amanecieron deseando ser ellos. El Profeta ﷺ preguntó: «¿Dónde está Ali?». Le respondieron que tenía una dolencia en los ojos. Mandó llamarlo y, cuando lo trajeron ante él, escupió en sus ojos y sanó al instante, como si nunca hubiera padecido nada. Ali dijo: «Lucharemos contra ellos hasta que sean como nosotros». El Profeta ﷺ le respondió: «Ve con calma hasta llegar a su campamento; luego invítalos al Islam e infórmales de lo que Allah les ha prescrito. ¡Por Allah! Que Allah guíe a un solo hombre por tu medio es mejor para ti que poseer camellos rojos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseñó a Ali a invitar primero al islam y destacó el valor de guiar a una sola persona.

Contexto y motivo

El Profeta ﷺ dijo esto durante la expedición a Khaybar. Anunció que Ali llevaría el estandarte y le instruyó sobre cómo invitar al islam.

Explicación de palabras difíciles
estandarte

Una bandera que las tropas llevan como distintivo.

camellos rojos

Un bien valioso y una imagen de gran riqueza mundana.

lo que Allah ha hecho obligatorio

Los deberes religiosos que una persona debe aprender después de aceptar el islam.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que, al encontrarse con personas que aún no han recibido el mensaje, la da'wah precede al combate: primero se las invita al islam y se les explican sus deberes. La instrucción de actuar con paciencia y cuidado subraya que el objetivo es guiarlas, no coaccionarlas. La recompensa por guiar a una sola persona muestra el gran valor de la da'wah sincera. Las escuelas jurídicas suníes tratan las normas del combate y de la invitación al islam en sus capítulos legales; esta narración no es una autorización para ejercer violencia por cuenta propia, sino que describe una instrucción del Profeta ﷺ a un comandante durante una expedición concreta.

Enseñanzas para hoy
  1. Comparte el conocimiento religioso con sabiduría y explica lo que una persona necesita para actuar responsablemente.
  2. Procura el bienestar y la guía de los demás; no subestimes el valor de una conversación sincera.
  3. Actúa con paciencia y serenidad cuando cumplas una tarea importante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.