Sahih al-Bukhari, hadiz 2943
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
- 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 4Humaydحُمَيْدٍ
- 5Anasأَنَسًا
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا غَزَا قَوْمًا لَمْ يُغِرْ حَتَّى يُصْبِحَ، فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا أَمْسَكَ، وَإِنْ لَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا أَغَارَ بَعْدَ مَا يُصْبِحُ، فَنَزَلْنَا خَيْبَرَ لَيْلاً.
Nos relató Abdullah ibn Muhammad, nos relató Muawiya ibn Amr, nos relató Abu Ishaq, de Humaid, quien dijo: Escuché a Anas —que Allah esté complacido con él— decir:
«Cuando el Mensajero de Allah ﷺ combatía contra un pueblo, no lanzaba el ataque hasta que amanecía. Si escuchaba el Adhan, se detenía; pero si no lo escuchaba, atacaba después del amanecer». Llegamos a Jaibar durante la noche.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ esperó hasta la mañana y estuvo atento al adhan.
La llamada que invita a los musulmanes a la oración.
Un lugar del Hiyaz al que se dirigieron los musulmanes en tiempos del Profeta ﷺ.
Los eruditos deducen de esta narración que el Profeta ﷺ evitaba los ataques sorpresa nocturnos y esperaba hasta la mañana. Oír el adhan se consideraba una señal de que los habitantes practicaban abiertamente sus oraciones islámicas, por lo que aplazaba el ataque. La narración destaca la prudencia al evaluar la situación; no es una autorización independiente para ejercer violencia. Los juristas clásicos tratan este tema dentro de las normas sobre conflictos armados y bajo la autoridad de un líder competente.
- Ante decisiones graves, tómate el tiempo necesario para evaluar la situación con cuidado y no actúes precipitadamente.
- Respeta la oración y las prácticas religiosas, incluso en situaciones de tensión o conflicto.
- Deja las normas sobre conflictos armados en manos de las autoridades competentes y no las apliques por iniciativa propia.
Esta narración de Anas sobre la llegada a Khaibar también menciona que el Profeta ﷺ no atacaba a un pueblo al que encontraba de noche antes de que amaneciera.
Sahih al-Bukhari · #2944 (Sahih)Esta otra narración de Anas también describe la espera hasta la mañana y la atención al adhan durante una expedición.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.