Sahih al-Bukhari, hadiz 2953
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ، فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ الْكَدِيدَ أَفْطَرَ. قَالَ سُفْيَانُ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ. وَسَاقَ الْحَدِيثَ.
Nos narró Ali ibn Abdallah, nos narró Sufyan, quien dijo: Me narró al-Zuhri, de Ubaidallah, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien relató: El Profeta ﷺ partió durante Ramadán y ayunó hasta llegar a al-Kadid, donde rompió su ayuno. Dijo Sufyan: Al-Zuhri me informó que Ubaidallah le transmitió de Ibn Abbas, y luego continuó el hadiz.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ inició un viaje durante Ramadán estando en ayunas y rompió el ayuno durante el trayecto.
Un lugar al que llegó el Profeta ﷺ durante su viaje.
Dejó de ayunar y comió o bebió.
Los eruditos deducen de este relato que quien viaja durante Ramadán puede acogerse a la dispensa de no ayunar, aunque haya comenzado el viaje en ayunas. El hadiz relata que el Profeta ﷺ rompió el ayuno durante el trayecto; los juristas también analizan cuándo se considera viajero a alguien y cómo se recuperan después los días no ayunados. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la dispensa para el viajero, aunque difieren en algunos aspectos de sus condiciones y de las preferencias respecto al ayuno durante el viaje.
- Quien viaje durante Ramadán puede informarse sobre la dispensa de ayunar y aplicarla conforme a directrices fiables de fiqh.
- Si comienzas un viaje en ayunas, evalúa tu situación durante el trayecto y sigue las normas válidas para romper el ayuno y recuperarlo más adelante.
- No conviertas el ayuno voluntario en un motivo para rechazar la concesión permitida a los viajeros.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.