Sahih al-Bukhari, hadiz 2954
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْثٍ، وَقَالَ لَنَا " إِنْ لَقِيتُمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ". ـ لِرَجُلَيْنِ مِنْ قُرَيْشٍ سَمَّاهُمَا ـ فَحَرِّقُوهُمَا بِالنَّارِ. قَالَ ثُمَّ أَتَيْنَاهُ نُوَدِّعُهُ حِينَ أَرَدْنَا الْخُرُوجَ فَقَالَ " إِنِّي كُنْتُ أَمَرْتُكُمْ أَنْ تُحَرِّقُوا فُلاَنًا وَفُلاَنًا بِالنَّارِ، وَإِنَّ النَّارَ لاَ يُعَذِّبُ بِهَا إِلاَّ اللَّهُ، فَإِنْ أَخَذْتُمُوهُمَا فَاقْتُلُوهُمَا ".
Y dijo Ibn Wahb: Me informó Amr, de Bukair, de Sulaimán ibn Yasar, de Abu Hurairah —que Allah esté complacido con él— que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos envió en una expedición militar y nos dijo:
«Si encontráis a fulano y fulano» —nombró a dos hombres de los Quraish— «quemadlos con fuego». Luego fuimos a despedirnos de él cuando estábamos a punto de partir, y dijo: «Yo os había ordenado quemar a fulano y fulano con fuego, pero ciertamente nadie castiga con el fuego excepto Allah; por lo tanto, si los capturáis, matadlos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Incluso en la guerra, no se debe castigar a las personas con fuego.
Grupo enviado por el Profeta ﷺ con una misión militar.
La tribu de La Meca a la que pertenecían los hombres mencionados.
Causar deliberadamente dolor o la muerte a alguien mediante el fuego.
Los eruditos deducen de este relato que no está permitido torturar ni matar a las personas con fuego. El Profeta ﷺ retiró su orden anterior y la sustituyó por otra. El relato también destaca que un líder debe corregir una orden equivocada en cuanto se da cuenta de ello. Además, los juristas analizan las normas de combate y el trato a los prisioneros a partir de varios textos; este hadiz no es una autorización para ejercer violencia por cuenta propia.
- No uses el fuego para castigar ni hacer daño a nadie; respeta los límites establecidos por las normas religiosas.
- Corrige una orden perjudicial en cuanto quede claro que es incorrecta.
- Deja las normas sobre los combates y los prisioneros en manos de las autoridades competentes y nunca las apliques por iniciativa propia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.