Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2958

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ رَجَعْنَا مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فَمَا اجْتَمَعَ مِنَّا اثْنَانِ عَلَى الشَّجَرَةِ الَّتِي بَايَعْنَا تَحْتَهَا، كَانَتْ رَحْمَةً مِنَ اللَّهِ‏.‏ فَسَأَلْتُ نَافِعًا عَلَى أَىِّ شَىْءٍ بَايَعَهُمْ عَلَى الْمَوْتِ قَالَ لاَ، بَايَعَهُمْ عَلَى الصَّبْرِ‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Juwairiya, de Nafi’, quien dijo: Dijo Ibn ‘Umar —que Allah esté complacido con ambos—:

«Regresamos al año siguiente y no hubo dos de nosotros que coincidieran sobre el árbol bajo el cual habíamos prestado juramento de lealtad; eso fue una misericordia de Allah». Le pregunté a Nafi’: «¿Sobre qué les tomó juramento? ¿Fue para luchar hasta la muerte?». Respondió: «No, les tomó juramento de paciencia».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El juramento de al-Hudaybiya tenía como propósito la paciencia firme, no buscar la muerte.

Contexto y motivo

El relato se refiere al regreso a al-Hudaybiya el año posterior al tratado y al árbol bajo el cual los compañeros prestaron su juramento de fidelidad.

Explicación de palabras difíciles
Juramento de fidelidad

Promesa solemne de obediencia y apoyo al Profeta ﷺ.

Paciencia

Mantenerse firme y seguir la guía de Allah cuando la situación es difícil.

Al-Hudaybiya

Lugar donde los compañeros prestaron un juramento de fidelidad durante los acontecimientos relacionados con el tratado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que el juramento era una promesa de mantenerse firmes, no una orden de buscar la muerte. El recuerdo de Ibn ‘Umar también muestra que evitar exaltar o señalar un lugar específico puede ser una misericordia. Por sí solo, este relato no fundamenta tratar un lugar como sagrado en términos religiosos.

Enseñanzas para hoy
  1. Mantente firme en la obediencia a Allah cuando estés bajo presión.
  2. No confundas el valor con buscar el peligro: la paciencia y la lealtad son el núcleo de la promesa.
  3. Basa las prácticas religiosas en una guía fiable y no conviertas en sagrado un árbol u otro lugar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.