Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2959

Narrado por Abdullah ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Zayd

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ زَمَنَ الْحَرَّةِ أَتَاهُ آتٍ فَقَالَ لَهُ إِنَّ ابْنَ حَنْظَلَةَ يُبَايِعُ النَّاسَ عَلَى الْمَوْتِ‏.‏ فَقَالَ لاَ أُبَايِعُ عَلَى هَذَا أَحَدًا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducción

Nos narró Musa ibn Ismaíl, nos narró Wuhaib, nos narró Amr ibn Yahya, de Abbad ibn Tamim, de Abdullah ibn Zaid —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Durante los sucesos de Al-Harra, alguien se acercó a él y le dijo:

«Ibn Hanzala está recibiendo el juramento de fidelidad de la gente para luchar hasta la muerte». Él respondió: «No prestaré tal juramento a nadie después del Mensajero de Allah ﷺ».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abdullah ibn Zayd rechazó prestar, después del Profeta ﷺ, un juramento de luchar hasta la muerte.

Contexto y motivo

El relato sitúa el suceso en la época de Al-Harra y menciona que Ibn Hanzala hizo que la gente prestara un juramento de luchar hasta la muerte.

Explicación de palabras difíciles
Al-Harra

Un lugar cerca de Medina; el nombre también se refiere a la batalla histórica que tuvo lugar allí.

Juramento de lealtad

Una promesa de adhesión y obediencia a un líder.

Hasta la muerte

La promesa de mantenerse firme en la lucha, aunque ello cueste la vida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos analizan este relato como prueba de que el juramento de mantenerse firme en la lucha estaba vinculado al Profeta ﷺ y no se prestaba sin más a otro líder. También subrayan que la obediencia a un líder está limitada por las normas islámicas; este pasaje, por sí solo, no constituye un llamamiento general a la lucha armada ni a los disturbios civiles.

Enseñanzas para hoy
  1. No interpretes un juramento de lealtad como permiso para actuar fuera de las normas islámicas.
  2. En tiempos de agitación, busca conocimiento fiable y evita contribuir a la violencia por presión grupal.
  3. Distingue entre la lealtad a una comunidad y una promesa incondicional de luchar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.