Sahih al-Bukhari, hadiz 2967
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَتَلاَحَقَ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى نَاضِحٍ لَنَا قَدْ أَعْيَا فَلاَ يَكَادُ يَسِيرُ فَقَالَ لِي " مَا لِبَعِيرِكَ ". قَالَ قُلْتُ عَيِيَ. قَالَ فَتَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَجَرَهُ وَدَعَا لَهُ، فَمَا زَالَ بَيْنَ يَدَىِ الإِبِلِ قُدَّامَهَا يَسِيرُ. فَقَالَ لِي " كَيْفَ تَرَى بَعِيرَكَ ". قَالَ قُلْتُ بِخَيْرٍ قَدْ أَصَابَتْهُ بَرَكَتُكَ. قَالَ " أَفَتَبِيعُنِيهِ ". قَالَ فَاسْتَحْيَيْتُ، وَلَمْ يَكُنْ لَنَا نَاضِحٌ غَيْرَهُ، قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَبِعْنِيهِ ". فَبِعْتُهُ إِيَّاهُ عَلَى أَنَّ لِي فَقَارَ ظَهْرِهِ حَتَّى أَبْلُغَ الْمَدِينَةَ. قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَرُوسٌ، فَاسْتَأْذَنْتُهُ فَأَذِنَ لِي، فَتَقَدَّمْتُ النَّاسَ إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ، فَلَقِيَنِي خَالِي فَسَأَلَنِي عَنِ الْبَعِيرِ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا صَنَعْتُ فِيهِ فَلاَمَنِي، قَالَ وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي حِينَ اسْتَأْذَنْتُهُ " هَلْ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا. فَقَالَ " هَلاَّ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُوُفِّيَ وَالِدِي ـ أَوِ اسْتُشْهِدَ ـ وَلِي أَخَوَاتٌ صِغَارٌ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ مِثْلَهُنَّ، فَلاَ تُؤَدِّبُهُنَّ، وَلاَ تَقُومُ عَلَيْهِنَّ، فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا لِتَقُومَ عَلَيْهِنَّ وَتُؤَدِّبَهُنَّ. قَالَ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ غَدَوْتُ عَلَيْهِ بِالْبَعِيرِ، فَأَعْطَانِي ثَمَنَهُ، وَرَدَّهُ عَلَىَّ. قَالَ الْمُغِيرَةُ هَذَا فِي قَضَائِنَا حَسَنٌ لاَ نَرَى بِهِ بَأْسًا.
Nos relató Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Yarir, de Al-Mughira, de Ash-Sha'bi, de Yabir ibn Abdullah —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Participé en una expedición militar junto al Mensajero de Allah ﷺ. El Profeta ﷺ me alcanzó mientras yo montaba un camello nuestro de carga que estaba tan agotado que apenas podía caminar. Me preguntó:
«¿Qué le pasa a tu camello?». Respondí: «Está exhausto». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ se colocó detrás de él, lo azuzó y suplicó por él; desde ese momento, el camello no dejó de avanzar por delante de los demás. Luego me preguntó: «¿Cómo ves a tu camello ahora?». Respondí: «Muy bien, ha recibido tu bendición». Dijo: «¿Me lo vendes?». Sentí vergüenza de negarme, aunque era el único camello de carga que teníamos, así que respondí: «Sí». Dijo: «Véndemelo entonces». Se lo vendí con la condición de poder seguir montándolo hasta llegar a Medina. Después le dije: «¡Oh Mensajero de Allah! Soy recién casado», y le pedí permiso para adelantarme; él me lo concedió. Me avancé a la gente hasta llegar a Medina, donde me encontré con mi tío materno, quien me preguntó por el camello. Le conté lo que había hecho y me reprochó. Cuando pedí permiso al Mensajero de Allah ﷺ, él me había preguntado: «¿Te has casado con una virgen o con una mujer que ya estuvo casada?». Respondí: «Con una mujer que ya estuvo casada». Él dijo: «¿Por qué no te casaste con una virgen para jugar con ella y que ella jugara contigo?». Respondí: «¡Oh Mensajero de Allah! Mi padre falleció —o fue martirizado— y tengo hermanas pequeñas; no quise casarme con una joven como ellas que no pudiera educarlas ni cuidarlas, así que me casé con una mujer mayor para que las cuide y las eduque». Cuando el Mensajero de Allah ﷺ llegó a Medina, fui a verlo por la mañana con el camello; él me pagó su precio y luego me devolvió el animal. Al-Mughira comentó: Esto es válido en nuestra jurisprudencia y no vemos ningún problema en ello.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ bendijo el camello de Jabir y se lo regaló tras comprárselo.
Camello utilizado para transportar agua o extraerla.
Mujer que ya había estado casada; en esta narración, Jabir la eligió porque podía cuidar de sus hermanas pequeñas.
Los eruditos deducen de este relato que el Profeta ﷺ se preocupaba por sus compañeros, tenía en cuenta las circunstancias de sus familias y era generoso con ellos. El episodio también muestra que una compraventa puede acordarse con una condición clara, como el pacto de Jabir de seguir montando el camello hasta Medina. Jabir eligió a una mujer previamente casada por su responsabilidad hacia sus hermanas pequeñas; el comentario del Profeta ﷺ sobre una virgen era un consejo personal, no una obligación general para todos. Las escuelas jurídicas reconocen la importancia del consentimiento mutuo y de establecer condiciones claras en las transacciones.
- Al tomar decisiones importantes, ten en cuenta no solo tus propios deseos, sino también las necesidades de cuidado de tus familiares.
- Al realizar una compraventa, acuerda de antemano y con claridad las condiciones, como el uso del animal vendido hasta llegar a un destino determinado.
- Trata a las personas con cuidado y generosidad, sobre todo cuando sabes que tienen responsabilidades o dificultades económicas.
Esta narración está estrechamente relacionada con el mismo relato de Jabir y su camello, y amplía el contexto del episodio.
Sahih al-Bukhari · #2966 (Sahih)Esta otra narración de Sahih al-Bukhari también está vinculada con los acontecimientos que rodearon a Jabir durante la expedición.
Sahih al-Bukhari · #2968 (Sahih)Esta narración también describe una señal extraordinaria durante una expedición con el Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.