Sahih al-Bukhari, hadiz 2968
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ فَزَعٌ، فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ، فَقَالَ " مَا رَأَيْنَا مِنْ شَىْءٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ".
Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Shu'ba, me relató Qatada, de Anas bin Malik —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Hubo un sobresalto en Medina, y el Mensajero de Allah ﷺ montó un caballo de Abu Talha y dijo:
«No hemos visto nada [de qué temer], y ciertamente lo encontramos como un mar».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ reaccionó rápidamente ante la alarma y tranquilizó a la gente.
Una inquietud o temor repentino que surgió en Medina.
Una metáfora que expresa la gran velocidad del caballo.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que, ante una situación de alarma, un líder puede investigar rápida y personalmente y luego ofrecer información clara. El Profeta ﷺ montó un caballo ajeno y elogió su velocidad; esto destaca la importancia de estar preparados y reconocer el buen trabajo.
- Ante una situación de alarma, mantén la calma e investiga primero qué está ocurriendo realmente.
- Después de investigar, ofrece una explicación clara para reducir los temores infundados.
- Valora la dedicación y la habilidad de quienes están dispuestos a ayudar a los demás.
Este relato de Anas también trata de la alarma en Medina y del caballo de Abu Talha, y aporta contexto adicional sobre la rápida reacción del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2967 (Sahih)Este relato describe cómo el Profeta ﷺ ayudó a un compañero durante un viaje; juntos, los relatos muestran atención hacia las personas y capacidad de actuar con decisión.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.