Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3008

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ بَدْرٍ أُتِيَ بِأُسَارَى، وَأُتِيَ بِالْعَبَّاسِ وَلَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ ثَوْبٌ، فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَهُ قَمِيصًا فَوَجَدُوا قَمِيصَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ يَقْدُرُ عَلَيْهِ، فَكَسَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهُ، فَلِذَلِكَ نَزَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَمِيصَهُ الَّذِي أَلْبَسَهُ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ كَانَتْ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَدٌ فَأَحَبَّ أَنْ يُكَافِئَهُ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Muhammad, nos relató Ibn Uyaynah, de Amr, quien escuchó a Yábir ibn Abdullah —que Allah esté complacido con ambos— decir:

«El día de Badr, fueron traídos prisioneros de guerra, y entre ellos estaba Al-Abbás, quien no tenía ropa. El Profeta ﷺ buscó una camisa para él y encontraron que la camisa de Abdullah ibn Ubayy le quedaba bien, así que el Profeta ﷺ se la vistió. Por esa razón, el Profeta ﷺ se quitó su propia camisa y se la dio a Abdullah». Dijo Ibn Uyaynah: «Él tenía un favor pendiente con el Profeta ﷺ, y este quiso recompensárselo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ trató a Al-Abbas con consideración y no olvidó un favor anterior.

Contexto y motivo

Tras la batalla de Badr, trajeron a los prisioneros. Al-Abbas no tenía ropa; el Profeta ﷺ primero le dio la camisa adecuada de Abdullah ibn Ubayy y después le entregó su propia camisa para corresponder a un favor anterior.

Explicación de palabras difíciles
Al-Abbas

El tío del Profeta ﷺ, que fue capturado tras la batalla de Badr.

Abdullah ibn Ubayy

Un hombre de Medina cuya camisa le quedaba bien a Al-Abbas.

corresponder a un favor

Devolver un bien por la ayuda que alguien prestó anteriormente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que también se debe tratar bien a los prisioneros y ayudar a cada persona de manera adecuada sin perder de vista su dignidad. La explicación de Ibn Uyaynah destaca que es loable reconocer y corresponder a los favores recibidos. La narración describe un acto de generosidad y, por sí sola, no establece una norma general que obligue a alguien a regalar siempre su propia ropa.

Enseñanzas para hoy
  1. Ayuda a quien lo necesite de una manera que preserve su dignidad.
  2. Recuerda las buenas acciones de los demás y agradécelas o corresponde a ellas de forma apropiada.
  3. Trata con humanidad y consideración incluso a quien está preso o en situación vulnerable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.