Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3006

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ، وَلاَ تُسَافِرَنَّ امْرَأَةٌ إِلاَّ وَمَعَهَا مَحْرَمٌ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اكْتُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا، وَخَرَجَتِ امْرَأَتِي حَاجَّةً‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Sufián, de 'Amr, de Abu Ma'bad, de Ibn 'Abbás —que Allah esté complacido con ambos— que oyó al Profeta ﷺ decir:

«Que ningún hombre se quede a solas con una mujer, y que ninguna mujer viaje sino acompañada de un mahram». Entonces se levantó un hombre y dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Me he inscrito en tal y cual expedición militar, y mi esposa ha salido para realizar el Hayy». Él respondió: «Ve y realiza el Hayy con tu esposa».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una mujer viaja con un mahram; el hombre acompaña a su esposa al hadj.

Contexto y motivo

Un hombre le dijo al Profeta ﷺ que se había alistado para una expedición militar mientras su esposa partía para el hadj. El Profeta ﷺ le ordenó que la acompañara.

Explicación de palabras difíciles
Mahram

Un hombre con quien una mujer nunca puede casarse según la ley islámica, como su padre o hermano; el marido también cuenta como acompañante en los viajes.

Estar a solas

Encontrarse sin una tercera persona en un lugar privado, estando solos un hombre y una mujer.

Expedición militar

Una campaña militar; el hombre se había alistado para participar en ella.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen del texto la prohibición de que un hombre y una mujer que no son mahram entre sí permanezcan a solas, así como la norma de que, según la interpretación clásica, una mujer no viaja sin un acompañante adecuado. Las escuelas jurídicas debaten la aplicación precisa según el tipo de viaje y las circunstancias; también destacan la obligación de tomar en serio las responsabilidades familiares. La orden de acompañar a su esposa al hadj muestra que, en esta situación, acompañarla tenía prioridad sobre la participación del marido en la expedición militar.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla de los planes de viaje con la familia con antelación y organiza el acompañamiento adecuado cuando sea necesario.
  2. Sopesa las actividades religiosas o sociales voluntarias frente a las obligaciones concretas con tu familia.
  3. Evita estar a solas en un lugar privado con alguien con quien no estás casado y que no es tu mahram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.