Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3023

Narrado por Al-Bara' ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Bara' ibn Azib

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى أَبِي رَافِعٍ فَدَخَلَ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَتِيكٍ بَيْتَهُ لَيْلاً، فَقَتَلَهُ وَهْوَ نَائِمٌ‏.‏

Traducción

Me narró Abdullah ibn Muhammad, nos narró Yahya ibn Adam, nos narró Yahya ibn Abi Za'ida, de su padre, de Abu Ishaq, de Al-Bara' ibn 'Azib —que Allah esté complacido con ambos— quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ envió a un grupo de los Ansar hacia Abu Rafi'. Abdullah ibn 'Atik entró en su casa por la noche y lo mató mientras dormía.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ envió a los Ansar contra Abu Rafi', y Abdullah ibn Atik lo mató.

Explicación de palabras difíciles
Ansar

Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los primeros musulmanes.

Abu Rafi'

La persona contra quien, según esta narración, fue enviado el grupo de los Ansar.

grupo

Un conjunto de varias personas enviado a realizar una misión en común.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos consideran este relato como la crónica de un suceso concreto de la biografía profética. El texto describe una misión encomendada por el Profeta ﷺ a un grupo de los Ansar y menciona la actuación de Abdullah ibn Atik; no debe separarse de su contexto histórico ni interpretarse como una autorización general para que particulares ejerzan violencia.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee los relatos sobre conflictos en su contexto histórico y no los conviertas en una autorización general para ejercer violencia por cuenta propia.
  2. En asuntos religiosos delicados, consulta la narración completa y pide orientación a eruditos cualificados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.