Sahih al-Bukhari, hadiz 3022
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى أَبِي رَافِعٍ لِيَقْتُلُوهُ، فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَدَخَلَ حِصْنَهُمْ قَالَ فَدَخَلْتُ فِي مَرْبِطِ دَوَابَّ لَهُمْ، قَالَ وَأَغْلَقُوا باب الْحِصْنِ، ثُمَّ إِنَّهُمْ فَقَدُوا حِمَارًا لَهُمْ، فَخَرَجُوا يَطْلُبُونَهُ، فَخَرَجْتُ فِيمَنْ خَرَجَ أُرِيهِمْ أَنَّنِي أَطْلُبُهُ مَعَهُمْ، فَوَجَدُوا الْحِمَارَ، فَدَخَلُوا وَدَخَلْتُ، وَأَغْلَقُوا باب الْحِصْنِ لَيْلاً، فَوَضَعُوا الْمَفَاتِيحَ فِي كَوَّةٍ حَيْثُ أَرَاهَا، فَلَمَّا نَامُوا أَخَذْتُ الْمَفَاتِيحَ، فَفَتَحْتُ باب الْحِصْنِ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ. فَأَجَابَنِي، فَتَعَمَّدْتُ الصَّوْتَ، فَضَرَبْتُهُ فَصَاحَ، فَخَرَجْتُ ثُمَّ جِئْتُ، ثُمَّ رَجَعْتُ كَأَنِّي مُغِيثٌ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ، وَغَيَّرْتُ صَوْتِي، فَقَالَ مَا لَكَ لأُمِّكَ الْوَيْلُ قُلْتُ مَا شَأْنُكَ قَالَ لاَ أَدْرِي مَنْ دَخَلَ عَلَىَّ فَضَرَبَنِي. قَالَ فَوَضَعْتُ سَيْفِي فِي بَطْنِهِ، ثُمَّ تَحَامَلْتُ عَلَيْهِ حَتَّى قَرَعَ الْعَظْمَ، ثُمَّ خَرَجْتُ وَأَنَا دَهِشٌ، فَأَتَيْتُ سُلَّمًا لَهُمْ لأَنْزِلَ مِنْهُ فَوَقَعْتُ فَوُثِئَتْ رِجْلِي، فَخَرَجْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَقُلْتُ مَا أَنَا بِبَارِحٍ حَتَّى أَسْمَعَ النَّاعِيَةَ، فَمَا بَرِحْتُ حَتَّى سَمِعْتُ نَعَايَا أَبِي رَافِعٍ تَاجِرِ أَهْلِ الْحِجَازِ. قَالَ فَقُمْتُ وَمَا بِي قَلَبَةٌ حَتَّى أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْنَاهُ.
Nos narró Ali ibn Muslim, nos narró Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Za'ida, quien dijo: Me narró mi padre, de Abu Ishaq, de Al-Bara' ibn 'Azib —que Allah esté complacido con ambos—, quien relató: El Mensajero de Allah ﷺ envió a un grupo de los Ansar para matar a Abu Rafi'. Uno de ellos partió y se infiltró en su fortaleza. Dijo:
«Me escondí en el establo de sus animales». Relató: «Cerraron la puerta de la fortaleza. Luego, perdieron un asno y salieron a buscarlo. Yo salí con ellos fingiendo que también lo buscaba. Encontraron el asno y entraron, y yo entré con ellos. Cerraron la puerta de la fortaleza por la noche y colocaron las llaves en una pequeña ventana donde yo podía verlas. Cuando se durmieron, tomé las llaves, abrí la puerta de la fortaleza y me dirigí hacia Abu Rafi'. Dije: "¡Oh, Abu Rafi'!". Él me respondió, así que me orienté hacia el sonido de su voz y lo golpeé. Él gritó, entonces salí y volví a entrar fingiendo ser un socorrista. Dije: "¡Oh, Abu Rafi'!", cambiando el tono de mi voz. Él preguntó: "¿Qué te pasa? ¡Que tu madre pierda a su hijo!". Le dije: "¿Qué te ha sucedido?". Respondió: "No sé quién entró y me golpeó". Entonces clavé mi espada en su vientre y presioné con fuerza hasta que tocó el hueso. Salí aturdido y fui hacia una escalera que tenían para descender, pero caí y me torcí el pie. Llegué ante mis compañeros y dije: "No me marcharé hasta escuchar el lamento fúnebre". No me moví de allí hasta que escuché a las mujeres llorar la muerte de Abu Rafi', el comerciante del Hiyaz. Relató: «Luego me levanté sin sentir dolor alguno hasta que llegamos ante el Profeta ﷺ y le informamos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una misión militar ejecutada con cuidado requería valor y estrategia.
El Profeta ﷺ envió a un grupo de los Ansar a Abu Rafi'. Uno de ellos describe cómo entró en la fortaleza y cumplió la misión.
Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes de La Meca.
Un lugar fortificado que ofrecía protección contra los ataques.
La expresión audible del dolor de los familiares tras la muerte de alguien.
Los eruditos clásicos analizan este relato en el marco de las normas de la guerra y de la autoridad del líder para ordenar una misión militar. No lo interpretan como un permiso para ejercer violencia por cuenta propia: los hechos tuvieron lugar en un contexto específico de conflicto. La cuidadosa preparación y el cumplimiento de la tarea asignada muestran valor y determinación.
- Emprende tareas difíciles solo bajo una autoridad legítima y dentro de límites claros.
- Prepara cuidadosamente las tareas importantes y ten en cuenta los riesgos para ti y para los demás.
- El valor no consiste en actuar imprudentemente, sino en perseverar en una tarea responsable.
Esta narración también se transmite de Al-Bara ibn Azib y describe la expedición contra Abu Rafi' desde una perspectiva relacionada.
Sahih al-Bukhari · #3021 (Sahih)Este hadiz sahih del mismo libro trata otro acontecimiento de la historia militar de la primera comunidad musulmana.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.