Introducción · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3035

Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Jarir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا حَجَبَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ أَسْلَمْتُ، وَلاَ رَآنِي إِلاَّ تَبَسَّمَ فِي وَجْهِي‏.‏ وَلَقَدْ شَكَوْتُ إِلَيْهِ إِنِّي لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ‏.‏ فَضَرَبَ بِيَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏‏.‏

Traducción

Me relató Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, nos relató Ibn Idris, de Ismail, de Qais, de Yarir —que Allah esté complacido con él—, quien dijo:

«El Profeta ﷺ nunca se ocultó de mí desde que acepté el Islam, y cada vez que me veía, me recibía con una sonrisa. Ciertamente, me quejé ante él de que no lograba mantenerme firme sobre el caballo. Entonces, me golpeó suavemente en el pecho con su mano y suplicó: “¡Oh Allah! Afírmalo y hazlo un guía bien guiado”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recibió a Jarir con una sonrisa y pidió a Allah que lo mantuviera firme.

Explicación de palabras difíciles
apartarse

Retirarse o evitar un encuentro.

firme

Mantenerse firme y sereno; aquí también alude a la destreza ecuestre de Jarir.

bien guiado

Vivir de acuerdo con la guía de Allah y seguir el camino recto.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran que saludar con una sonrisa es señal de buen carácter y amabilidad. El Profeta ﷺ prestó atención a Jarir, escuchó su preocupación concreta e hizo una súplica por él; esto muestra que las súplicas personales y las palabras de ánimo son formas apropiadas de orientación. Las palabras sobre la guía combinan guiar a los demás con mantenerse uno mismo en el camino recto.

Enseñanzas para hoy
  1. Saluda a las personas con calidez y demuestra con tu actitud que reparas en ellas.
  2. Escucha atentamente cuando alguien comparte una dificultad personal y ofrécele el apoyo adecuado.
  3. Pide a Allah firmeza para ti y una guía que también beneficie a los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.