Sahih al-Bukhari, hadiz 3034
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَهُوَ يَنْقُلُ التُّرَابَ حَتَّى وَارَى التُّرَابُ شَعَرَ صَدْرِهِ، وَكَانَ رَجُلاً كَثِيرَ الشَّعَرِ وَهْوَ يَرْتَجِزُ بِرَجَزِ عَبْدِ اللَّهِ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا إِنَّ الأَعْدَاءَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ.
Nos relató Musaddad, nos relató Abu al-Ahwas, nos relató Abu Ishaq, de Al-Bara —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Vi al Profeta ﷺ el día de la Batalla del Foso transportando tierra hasta que el polvo cubrió el vello de su pecho, pues era un hombre de mucho vello corporal. Mientras trabajaba, recitaba los versos de Abdullah [bin Rawaha]:
«¡Oh Allah! Si no fuera por Ti, no habríamos sido guiados, ni habríamos dado caridad, ni habríamos rezado. Desciende, pues, Tu serenidad sobre nosotros y afirma nuestros pies si nos encontramos con el enemigo. Ciertamente, los enemigos se han excedido contra nosotros; y si intentan someternos a prueba, nos negaremos [a ceder]». Y elevaba su voz al recitar estos versos.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ ayudó personalmente a cavar la Zanja y pidió tranquilidad y firmeza.
La zanja defensiva que los musulmanes cavaron cerca de Medina cuando se aproximaba un ejército enemigo.
La paz interior y la tranquilidad que Allah concede.
Una forma rítmica de poesía que se utilizaba, entre otras cosas, para expresar valor y perseverancia.
Los eruditos deducen de este relato que un líder debe servir a su comunidad colaborando personalmente y compartiendo las dificultades. El Profeta ﷺ vinculó el esfuerzo con la confianza en Allah: los versos reconocen que la guía, la adoración y la generosidad proceden de Él, y le piden tranquilidad y firmeza. Recitar juntos versos de ánimo está permitido siempre que su contenido sea bueno; este relato no convierte esos versos en un acto de culto obligatorio.
- Como líder, participa personalmente en el trabajo necesario y comparte el esfuerzo de tu equipo.
- Reconoce que, en última instancia, la guía y la fuerza proceden de Allah.
- Pide a Allah paz interior y firmeza cuando afrontes dificultades.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.