Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3049

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَجَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطِنِي فَإِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي، وَفَادَيْتُ عَقِيلاً‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ خُذْ ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَاهُ فِي ثَوْبِهِ‏.‏

Traducción

Y dijo Ibrahim, de Abdul Aziz ibn Suhayb, de Anas: Se trajo al Profeta ﷺ un dinero procedente de Baréin. Entonces vino Al-Abbas y le dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Dame algo, pues yo pagué mi propio rescate y el de Aqil». Él respondió: «Toma». Y le dio en su manto.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ dio a al-Abbas parte de la riqueza traída de Baréin.

Explicación de palabras difíciles
rescate

Pago para liberar a un prisionero.

Aqil

Aqil ibn Abi Talib, pariente de al-Abbas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que un gobernante puede distribuir legítimamente los bienes públicos y tener en cuenta las circunstancias de una persona, como los gastos que al-Abbas había afrontado para obtener su propia liberación y la de Aqil. La narración describe un regalo concreto y, por sí sola, no establece un derecho fijo sobre los fondos públicos; su distribución sigue sujeta a la justicia y a las normas de la ley islámica.

Enseñanzas para hoy
  1. Al ayudar, ten en cuenta las cargas y los gastos concretos de cada persona.
  2. Administra y distribuye los recursos comunes con cuidado y justicia.
  3. Sé generoso y compasivo, sin deducir de ello un derecho ilimitado sobre los fondos públicos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.