Sahih al-Bukhari, hadiz 3048
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Abu Uwaysse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 2Isma'il ibn Ibrahim ibn Uqbaإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الأَنْصَارِ اسْتَأْذَنُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ فَلْنَتْرُكْ لاِبْنِ أُخْتِنَا عَبَّاسٍ فِدَاءَهُ. فَقَالَ " لاَ تَدَعُونَ مِنْهَا دِرْهَمًا ".
Nos relató Ismaíl ibn Abi Uwais, nos relató Ismaíl ibn Ibrahim ibn Uqba, de Musa ibn Uqba, de Ibn Shihab, quien dijo: Me relató Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él— que unos hombres de los Ansar pidieron permiso al Mensajero de Allah ﷺ y dijeron:
«¡Oh Mensajero de Allah! Permítenos renunciar al rescate de nuestro sobrino Al-Abbas». Él respondió: «No renunciéis ni a un solo dírham de ello».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
A los Ansar no les estaba permitido condonar el rescate establecido por al-Abbas.
Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.
Una suma que se pagaba para liberar a un prisionero de guerra.
Una moneda de plata que se utilizaba como dinero.
Los eruditos analizan esta narración en el contexto del reparto y la administración del botín de guerra y del rescate. Las palabras del Profeta ﷺ muestran que los Ansar no podían condonar por iniciativa propia esa suma: dichos recursos estaban bajo su autoridad y sujetos a la administración pública. Por tanto, la narración enseña que la generosidad personal no basta para renunciar a recursos que pertenecen a otras personas o a la comunidad. Por sí sola, no establece una norma general según la cual todo acreedor deba rechazar una condonación voluntaria.
- No renuncies a dinero o bienes que pertenecen a otras personas o a la comunidad sin tener autoridad para hacerlo.
- Administra los fondos públicos conforme a acuerdos claros y rinde cuentas de las decisiones.
- En cuestiones financieras, distingue entre la generosidad personal y la administración en nombre de otros.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.