Sahih al-Bukhari, hadiz 3078
Narrado por Mujashi bin Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musase lo narró a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
- 5Mujashi' ibn Mas'udمُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ مُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ جَاءَ مُجَاشِعٌ بِأَخِيهِ مُجَالِدِ بْنِ مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَذَا مُجَالِدٌ يُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ. فَقَالَ " لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ فَتْحِ مَكَّةَ، وَلَكِنْ أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ ".
Nos relató Ibrahim ibn Musa, nos informó Yazid ibn Zurai', de Jálid, de Abu Uzmán an-Nahdi, de Muyashi' ibn Mas'ud, quien dijo: Muyashi' trajo a su hermano Muyalid ibn Mas'ud ante el Profeta ﷺ y le dijo:
«Este es Muyalid, que viene a prestarte juramento de fidelidad para la emigración». El Profeta ﷺ respondió: «No hay emigración después de la Conquista de La Meca, pero aceptaré su juramento de fidelidad por el Islam».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Tras la conquista de La Meca, ya no existía el pacto de hégira, pero sí se podía prestar juramento de adhesión al islam.
La emigración de los musulmanes de La Meca a Medina, vinculada en aquella época con la protección y el fortalecimiento de la comunidad musulmana.
Asumir un compromiso mediante un juramento de fidelidad y obediencia.
Los eruditos clásicos explican que la hégira específica a Medina concluyó tras la conquista de La Meca, pues esta quedó entonces bajo autoridad islámica. Esto no significa que cesara toda forma de emigración: trasladarse para proteger la fe y la seguridad seguía dependiendo de las circunstancias. Por ello, el Profeta ﷺ no aceptó a Mujalid bajo una modalidad ya concluida, pero sí aceptó su juramento de adhesión al islam. Así, la transmisión distingue entre un compromiso histórico específico y la adhesión permanente al islam.
- Al hacer una promesa o asumir un compromiso, deja claro a qué se presta juramento de lealtad.
- Reconoce que una obligación religiosa puede adoptar una forma histórica específica que termina cuando cambian las circunstancias.
- Mantén la esencia perdurable de la fe y la devoción, aunque una forma concreta de servicio ya no sea aplicable.
Esta variante vuelve a narrar que, tras la conquista de La Meca, Mujalid no prestó juramento de hégira, sino de adhesión al islam.
Sahih al-Bukhari · #3077 (Sahih)La transmisión aborda la recompensa de las obras después de la conquista de La Meca y ayuda a situar históricamente la declaración sobre el fin de la hégira.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.