Sahih al-Bukhari, hadiz 3077
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasse lo narró a al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ " لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ".
Nos relató Adam ibn Abi Iyas, nos relató Shaiban, de Mansur, de Muyahid, de Tawus, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo el día de la Conquista de La Meca:
«No hay migración (después de la Conquista), sino yihad e intención sincera; y cuando se os convoque a la lucha, acudid al llamado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Tras la conquista de La Meca, seguía vigente el deber de responder a un llamamiento válido a la yihad.
El Profeta ﷺ pronunció estas palabras el día de la Conquista de La Meca. La declaración deja claro que, tras la conquista, la hégira de La Meca a Medina ya no se aplicaba como antes.
Abandonar un lugar por causa de la fe; aquí se refiere a la migración a Medina.
En este contexto, esfuerzo por la causa de Alá, incluida la lucha armada bajo una autoridad religiosa legítima.
Un llamamiento a participar en la yihad; se refiere a un llamamiento válido y no autoriza en general a individuos a ejercer violencia.
Los comentaristas clásicos explican que, tras la conquista, la hégira específica a Medina dejó de ser obligatoria porque La Meca se había vuelto islámica. El deber de esforzarse por la causa de Alá y responder a un llamamiento válido permaneció vigente. Los eruditos relacionan la mención de la intención con la importancia de la sinceridad; dicho llamamiento no anula las normas de obediencia, autoridad competente ni jurisprudencia islámica.
- Examina tu intención en los esfuerzos religiosos y procura actuar con sinceridad.
- Responde a los llamamientos válidos a asumir responsabilidades conforme a las normas islámicas y bajo una autoridad competente.
- No conviertas esta declaración en una autorización para ejercer violencia por cuenta propia; consulta a eruditos competentes para comprender los deberes religiosos.
Esta narración también indica que la hégira terminó después de la conquista, mientras que la yihad y la intención sincera siguieron vigentes.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Este hadiz trata sobre el valor de la yihad y aporta contexto adicional al esfuerzo continuo que aquí se menciona.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.