Sahih al-Bukhari, hadiz 3085
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Ma'marse lo narró a al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَقْفَلَهُ مِنْ عُسْفَانَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ، وَقَدْ أَرْدَفَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، فَعَثَرَتْ نَاقَتُهُ فَصُرِعَا جَمِيعًا، فَاقْتَحَمَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ. قَالَ " عَلَيْكَ الْمَرْأَةَ ". فَقَلَبَ ثَوْبًا عَلَى وَجْهِهِ وَأَتَاهَا، فَأَلْقَاهَا عَلَيْهَا وَأَصْلَحَ لَهُمَا مَرْكَبَهُمَا فَرَكِبَا، وَاكْتَنَفْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ " آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ". فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ.
Nos relató Abu Ma'mar, nos relató 'Abd al-Warith, quien dijo: Me relató Yahya ibn Abi Ishaq, de Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Estábamos con el Profeta ﷺ en su regreso de 'Usfan. El Mensajero de Allah ﷺ iba sobre su montura y había llevado detrás a Safiyya bint Huyayy. Su camella tropezó y ambos cayeron al suelo. Abu Talha se bajó rápidamente de su montura y exclamó:
«¡Oh, Mensajero de Allah! ¡Que Allah me sacrifique por ti!». Él respondió: «Ocúpate de la mujer». Entonces, Abu Talha se cubrió el rostro con una prenda y se acercó a ella; la cubrió con la prenda y arregló su montura para que ambos pudieran montar nuevamente. Luego rodeamos al Mensajero de Allah ﷺ protegiéndolo, y cuando estuvimos cerca de Medina, dijo: «Retornamos arrepentidos, adorando a nuestro Señor y alabándolo». Y no dejó de repetir estas palabras hasta que entró en Medina.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ protegió a Safiyya y enseñó a cuidar a los demás y a volver a Allah con arrepentimiento.
Lugar por el que pasaron los viajeros al regresar a Medina.
Fórmula de súplica en la que el viajero agradece a Allah, se vuelve hacia Él y lo adora.
Llevar a un viajero en la misma montura, detrás del jinete.
Los eruditos deducen de este relato que, si alguien cae durante un viaje, los demás deben ocuparse enseguida de su seguridad y proteger la dignidad de la mujer. Abu Talha se cubrió el rostro antes de acercarse a Safiyya y luego la ayudó, dando ejemplo de modestia y cuidado práctico. El relato también muestra que un esposo puede llevar a su esposa en una montura cuando sea seguro hacerlo. Las palabras pronunciadas al acercarse a Medina enseñan a los viajeros a recordar y alabar a Allah al regresar.
- Ayuda de inmediato a quien se caiga durante un viaje y atiende primero a su seguridad y dignidad.
- Protege la privacidad de los demás y actúa con modestia cuando sea necesario ayudar.
- Recuerda y alaba a Allah cuando llegues a casa sano y salvo después de un viaje.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.