Sahih al-Bukhari, hadiz 3084
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ كَبَّرَ ثَلاَثًا قَالَ " آيِبُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَائِبُونَ عَابِدُونَ حَامِدُونَ لِرَبِّنَا سَاجِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ".
Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Juwayriya, de Nafi', de Abdullah —que Allah esté complacido con él—: Cuando el Profeta ﷺ regresaba de una expedición, decía el Takbir tres veces y luego recitaba:
«Regresamos, si Allah quiere, arrepentidos, adorando, alabando a nuestro Señor y postrándonos ante Él. Allah ha cumplido Su promesa, ha socorrido a Su siervo y ha derrotado a los partidos aliados Él solo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al regresar, el Profeta ﷺ expresó alabanza, adoración y gratitud.
Pronunciar «Allahu akbar»: Allah es el Más Grande.
Expresión dicha al volver a casa después de un viaje; el viajero atribuye el regreso a la voluntad de Allah.
Los grupos que se habían unido contra los musulmanes.
Los eruditos clásicos deducen de esto que se recomienda recordar y agradecer a Allah al regresar de un viaje. Las palabras vinculan el regreso con el arrepentimiento, la adoración y la alabanza, y reconocen que Allah concede la victoria. La mención de los confederados alude a la ayuda de Allah para lograrla; no es un llamamiento a ejercer violencia por cuenta propia.
- Recuerda a Allah y dale gracias cuando llegues sano y salvo a casa tras un viaje.
- Reconoce, cuando tengas éxito, que la ayuda y la victoria provienen en última instancia de Allah.
- Acompaña las palabras de alabanza con arrepentimiento y adoración sincera.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.