Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3084

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ كَبَّرَ ثَلاَثًا قَالَ ‏ "‏ آيِبُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَائِبُونَ عَابِدُونَ حَامِدُونَ لِرَبِّنَا سَاجِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Juwayriya, de Nafi', de Abdullah —que Allah esté complacido con él—: Cuando el Profeta ﷺ regresaba de una expedición, decía el Takbir tres veces y luego recitaba:

«Regresamos, si Allah quiere, arrepentidos, adorando, alabando a nuestro Señor y postrándonos ante Él. Allah ha cumplido Su promesa, ha socorrido a Su siervo y ha derrotado a los partidos aliados Él solo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al regresar, el Profeta ﷺ expresó alabanza, adoración y gratitud.

Explicación de palabras difíciles
Takbir

Pronunciar «Allahu akbar»: Allah es el Más Grande.

Regresamos

Expresión dicha al volver a casa después de un viaje; el viajero atribuye el regreso a la voluntad de Allah.

Los confederados

Los grupos que se habían unido contra los musulmanes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que se recomienda recordar y agradecer a Allah al regresar de un viaje. Las palabras vinculan el regreso con el arrepentimiento, la adoración y la alabanza, y reconocen que Allah concede la victoria. La mención de los confederados alude a la ayuda de Allah para lograrla; no es un llamamiento a ejercer violencia por cuenta propia.

Enseñanzas para hoy
  1. Recuerda a Allah y dale gracias cuando llegues sano y salvo a casa tras un viaje.
  2. Reconoce, cuando tengas éxito, que la ayuda y la victoria provienen en última instancia de Allah.
  3. Acompaña las palabras de alabanza con arrepentimiento y adoración sincera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.