El Quinto del Botín para la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3128

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: El Quinto del Botín para la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Su padreأَبِيهِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ الرَّجُلُ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ حَتَّى افْتَتَحَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرَ، فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ يَرُدُّ عَلَيْهِمْ‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Abi al-Aswad, nos narró Mu'tamir, de su padre, quien dijo: Escuché a Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él— decir: La gente solía regalarle palmeras datileras al Profeta ﷺ, hasta que conquistó las tribus de Banu Qurayza y Banu Nadir; después de eso, él comenzó a retribuirles sus favores.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tras la conquista de Qurayza y Nadir, el Profeta ﷺ devolvió las palmeras datileras que había recibido.

Explicación de palabras difíciles
Qurayza y Nadir

Dos tribus judías de Medina; tras las conquistas, sus oasis y propiedades quedaron bajo gobierno islámico.

Palmeras datileras

Palmeras que producen dátiles y que en aquella época eran bienes valiosos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos relacionan este relato con los recursos de los que dispuso el Profeta ﷺ tras las conquistas: entonces pudo devolver las palmeras datileras que había recibido anteriormente. Esto muestra su gratitud y generosidad, pero la narración por sí sola no establece una norma jurídica completa sobre todos los regalos o los bienes de guerra.

Enseñanzas para hoy
  1. Muestra gratitud reconociendo la ayuda recibida y, cuando puedas, corresponde a ella.
  2. Haz regalos con una intención sincera y utiliza tus bienes para tratar bien a los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.