Sahih al-Bukhari, hadiz 3127
Narrado por Al-Miswar ibn Makhrama. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُهْدِيَتْ لَهُ أَقْبِيَةٌ مِنْ دِيبَاجٍ مُزَرَّرَةٌ بِالذَّهَبِ، فَقَسَمَهَا فِي نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ، وَعَزَلَ مِنْهَا وَاحِدًا لِمَخْرَمَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، فَجَاءَ وَمَعَهُ ابْنُهُ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ، فَقَامَ عَلَى الْبَابِ فَقَالَ ادْعُهُ لِي. فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَوْتَهُ فَأَخَذَ قَبَاءً فَتَلَقَّاهُ بِهِ وَاسْتَقْبَلَهُ بِأَزْرَارِهِ فَقَالَ " يَا أَبَا الْمِسْوَرِ، خَبَأْتُ هَذَا لَكَ، يَا أَبَا الْمِسْوَرِ، خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ". وَكَانَ فِي خُلُقِهِ شِدَّةٌ. وَرَوَاهُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ. قَالَ حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ الْمِسْوَرِ قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةٌ. تَابَعَهُ اللَّيْثُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ.
Nos relató Abdullah ibn Abd al-Wahhab, nos relató Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Abdullah ibn Abi Mulaika: Que al Profeta ﷺ le fueron regalados unos mantos de brocado con botones de oro. Los repartió entre algunos de sus compañeros y apartó uno para Majrama ibn Naufal. Luego vino Majrama acompañado de su hijo al-Miswar ibn Majrama, se detuvo en la puerta y dijo:
«Llámamelo». El Profeta ﷺ oyó su voz, tomó un manto y salió a recibirlo mostrándole los botones, diciendo: «¡Oh Abu al-Miswar! He guardado esto para ti; ¡oh Abu al-Miswar! He guardado esto para ti». Y era de carácter áspero. También lo transmitió Ibn Ulayya de Ayyub. Dijo Hatim ibn Wardan: Nos relató Ayyub, de Ibn Abi Mulaika, de al-Miswar: Le llegaron al Profeta ﷺ unos mantos. Al-Laith corroboró esta versión de Ibn Abi Mulaika.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ reservó una capa para Makhrama y lo recibió amablemente.
La quinta parte de ciertos botines de guerra, que se destina de acuerdo con las normas islámicas.
Una prenda valiosa que el Profeta ﷺ recibió como regalo y repartió entre sus compañeros.
Los eruditos deducen de este relato que un líder puede repartir los regalos con equidad y teniendo en cuenta a quienes lo rodean. El Profeta ﷺ reservó una capa para Makhrama y lo trató con consideración, pese a su carácter áspero. El relato elogia la paciencia, la generosidad y el trato diplomático con las personas, pero por sí solo no establece una norma general sobre el uso de la seda o el oro.
- Al repartir los recursos, ten en cuenta a las personas y sus circunstancias.
- Trata con amabilidad incluso a quien tenga un carácter difícil.
- Haz que la paciencia y la generosidad se manifiesten en acciones concretas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.