Menstruación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 314

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Menstruación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahyase lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Mansur ibn Safiyyaمَنْصُورِ ابْنِ صَفِيَّةَ
  4. 4Su madreأُمِّهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَنْصُورِ ابْنِ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ غُسْلِهَا مِنَ الْمَحِيضِ، فَأَمَرَهَا كَيْفَ تَغْتَسِلُ قَالَ ‏"‏ خُذِي فِرْصَةً مِنْ مِسْكٍ فَتَطَهَّرِي بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ كَيْفَ أَتَطَهَّرُ قَالَ ‏"‏ تَطَهَّرِي بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ كَيْفَ قَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ تَطَهَّرِي ‏"‏‏.‏ فَاجْتَبَذْتُهَا إِلَىَّ فَقُلْتُ تَتَبَّعِي بِهَا أَثَرَ الدَّمِ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya, quien dijo: Nos relató Ibn Uyayna, de Mansur ibn Safiyya, de su madre, de Aisha: que una mujer preguntó al Profeta ﷺ sobre el baño tras la menstruación. Él le indicó cómo realizarlo y dijo:

«Toma un trozo de tela perfumada con almizcle y purifícate con él». Ella preguntó: «¿Cómo me purifico con ello?». Él respondió: «Purifícate con ello». Ella volvió a preguntar: «¿Cómo?». Él exclamó: «¡Subhan Allah! Purifícate». Entonces la atraje hacia mí y le dije: «Frota con ello el rastro de sangre».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Después de la menstruación, la mujer limpia con almizcle la zona donde quedaron restos de sangre.

Explicación de palabras difíciles
Ghusl

Ablución ritual que consiste en lavar todo el cuerpo.

Almizcle

Sustancia aromática que aquí se usa para limpiar y refrescar la zona después de la menstruación.

Restos de sangre

La zona donde aún quedan restos de sangre tras finalizar la menstruación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que, al terminar la menstruación, la mujer realiza la ablución ritual prescrita y limpia la zona donde había restos de sangre. La explicación de Aisha aclara que la indicación del Profeta ﷺ sobre el uso del almizcle se refería a esa zona. El hadiz también destaca que las preguntas sobre la higiene íntima pueden responderse con cuidado y discreción.

Enseñanzas para hoy
  1. Realiza la ablución ritual cuando haya terminado la menstruación.
  2. Limpia cuidadosamente la zona donde quedaron restos de sangre y utiliza los medios prescritos para ello.
  3. Haz preguntas sobre la higiene personal con respeto; una explicación clara ayuda a seguir correctamente las indicaciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.