Menstruación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 315

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Menstruación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muslimse lo narró a al‑Bukhariمُسْلِمٌ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Su madreأُمِّهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنَ الأَنْصَارِ قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ أَغْتَسِلُ مِنَ الْمَحِيضِ قَالَ ‏"‏ خُذِي فِرْصَةً مُمَسَّكَةً، فَتَوَضَّئِي ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَحْيَا فَأَعْرَضَ بِوَجْهِهِ أَوْ قَالَ ‏"‏ تَوَضَّئِي بِهَا ‏"‏ فَأَخَذْتُهَا فَجَذَبْتُهَا فَأَخْبَرْتُهَا بِمَا يُرِيدُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducción

Nos relató Muslim, quien dijo: Nos relató Wuhayb, nos relató Mansur, de su madre, de Aisha, que una mujer de los ansares le dijo al Profeta ﷺ:

«¿Cómo debo realizar el ghusl tras la menstruación?». Él respondió: «Toma un trozo de tela perfumado con almizcle y lávate con él tres veces». Luego, el Profeta ﷺ sintió timidez y apartó el rostro, o dijo: «Lávate con ello». Entonces yo la tomé de la mano, la atraje hacia mí y le expliqué lo que el Profeta ﷺ quería decir.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Después de la menstruación, se recomienda limpiarse con un paño perfumado.

Explicación de palabras difíciles
ghusl

Ablución ritual mayor requerida después de la menstruación.

almizcle

Sustancia aromática usada aquí para perfumar el paño.

Ansar

Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los primeros musulmanes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que, después de la menstruación, la mujer se limpia la zona externa con un paño perfumado. La indicación de hacerlo tres veces recalca la importancia de una limpieza cuidadosa; el baño ritual mayor también incluye lavar el cuerpo. La narración muestra asimismo que se pueden plantear y enseñar con claridad preguntas religiosas íntimas, manteniendo la debida modestia. Aisha ayudó a la mujer a comprender lo que se quería decir cuando el Profeta ﷺ se apartó por pudor.

Enseñanzas para hoy
  1. Consulta a una persona experta sobre cuestiones personales de pureza; plantear esas preguntas forma parte del aprendizaje religioso.
  2. Después de la menstruación, límpiate cuidadosamente y realiza el baño ritual mayor conforme a las normas conocidas.
  3. Explica claramente los temas delicados, teniendo en cuenta la modestia y el respeto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.