Jizya y Tratados · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3157

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Jizya y Tratados
صحيح البخاري

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرًا، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ وَعَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، فَحَدَّثَهُمَا بَجَالَةُ، سَنَةَ سَبْعِينَ ـ عَامَ حَجَّ مُصْعَبُ بْنُ الزُّبَيْرِ بِأَهْلِ الْبَصْرَةِ ـ عِنْدَ دَرَجِ زَمْزَمَ قَالَ كُنْتُ كَاتِبًا لِجَزْءِ بْنِ مُعَاوِيَةَ عَمِّ الأَحْنَفِ، فَأَتَانَا كِتَابُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَبْلَ مَوْتِهِ بِسَنَةٍ فَرِّقُوا بَيْنَ كُلِّ ذِي مَحْرَمٍ مِنَ الْمَجُوسِ‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ عُمَرُ أَخَذَ الْجِزْيَةَ مِنَ الْمَجُوسِ‏.‏ حَتَّى شَهِدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا مِنْ مَجُوسِ هَجَرٍ‏.‏

Traducción

Nos relató Ali ibn Abdallah, nos relató Sufyan, quien dijo: Escuché a Amr decir: Estaba sentado con Yabir ibn Zaid y Amr ibn Aws, y Bayala les narró en el año setenta —el año en que Musab ibn az-Zubair dirigió la peregrinación de la gente de Basora—, junto a las escaleras de Zamzam. Dijo: Yo era escribiente de Yuz ibn Muawiya, tío paterno de al-Ahnaf. Nos llegó una carta de Umar ibn al-Jattab un año antes de su muerte que decía:

«Separad a todo pariente mahram entre los magos». Umar no había tomado la yizia de los magos hasta que Abd ar-Rahman ibn Auf testificó que el Mensajero de Allah ﷺ la había tomado de los magos de Hayar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Omar aplicó la yizia a los magos tras confirmarlo con el Profeta ﷺ.

Contexto y motivo

Badjala contó que trabajaba como escriba de Yuz’ ibn Mu‘awiya. Un año antes de la muerte de Omar llegó una carta suya ordenando poner fin a los matrimonios entre parientes mahram cercanos entre los magos. Omar aún no les había cobrado la yizia hasta que Abd al-Rahman ibn Awf le informó de la práctica del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Yizia

Un tributo impuesto, en el orden jurídico islámico clásico, a ciertos súbditos no musulmanes.

Magos

Seguidores del zoroastrismo, aquí identificados como la comunidad religiosa de Hajar.

Mahram

Pariente cercano con quien, según las normas islámicas, está prohibido contraer matrimonio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que también se puede cobrar la yizia a los magos, pues el Profeta ﷺ lo hizo con los magos de Hajar. La cautela de Omar y su decisión después del testimonio de Abd al-Rahman ibn Awf muestran la importancia de las pruebas de la Sunna en las decisiones administrativas y jurídicas. La orden sobre los matrimonios prohibidos entre parientes se interpreta como una medida para ponerles fin; los juristas debaten su aplicación precisa dentro de las normas relativas a los no musulmanes y al derecho comunitario de estos.

Enseñanzas para hoy
  1. Fundamenta las decisiones administrativas y jurídicas en un conocimiento fiable de la Sunna y consulta a especialistas.
  2. Trata con cuidado las cuestiones tributarias y jurídicas, y deja clara la base de cada decisión.
  3. Ante preguntas sobre comunidades religiosas, no te guíes por suposiciones: examina las fuentes pertinentes y las normas jurídicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.