Jizya y Tratados · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3158

Narrado por Amr ibn Awf al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Jizya y Tratados
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Al‑Miswar ibn Makhrama

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  5. 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ الأَنْصَارِيَّ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمُ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ فَوَافَتْ صَلاَةَ الصُّبْحِ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا صَلَّى بِهِمِ الْفَجْرَ انْصَرَفَ، فَتَعَرَّضُوا لَهُ، فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُمْ وَقَالَ ‏"‏ أَظُنُّكُمْ قَدْ سَمِعْتُمْ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ قَدْ جَاءَ بِشَىْءٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ، فَوَاللَّهِ لاَ الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ، وَلَكِنْ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُبْسَطَ عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا وَتُهْلِكَكُمْ كَمَا أَهْلَكَتْهُمْ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'aib, de az-Zuhri, quien dijo: Me relató 'Urwa ibn az-Zubair, de al-Miswar ibn Majrama, que este le informó que 'Amr ibn 'Auf al-Ansari —quien era aliado de los Banu 'Amir ibn Lu'ayy y había participado en Badr— le contó que el Mensajero de Allah ﷺ envió a Abu 'Ubaida ibn al-Yarrah a Bahréin para recaudar su yizia. El Mensajero de Allah ﷺ había pactado la paz con la gente de Bahréin y nombró a al-'Ala' ibn al-Hadrami como su gobernador. Abu 'Ubaida regresó con bienes de Bahréin, y los Ansar se enteraron de su llegada, coincidiendo con la oración del alba junto al Profeta ﷺ. Cuando terminó de dirigirles la oración del Fayer, se volvió y ellos se acercaron a él. El Mensajero de Allah ﷺ sonrió al verlos y dijo:

«Creo que habéis oído que Abu 'Ubaida ha traído algo». Dijeron: «Sí, oh Mensajero de Allah». Él dijo: «Alegraos y esperad lo que os complazca. Por Allah, no temo para vosotros la pobreza, sino que temo que se os abra este mundo como se abrió a quienes os precedieron, y entonces competáis por él como ellos compitieron, y os destruya como les destruyó a ellos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ advierte que la abundancia y la competencia por las riquezas pueden ser destructivas.

Contexto y motivo

Cuando Abu Ubayda llegó de Baréin con dinero, los Ansar se enteraron y acudieron al Profeta ﷺ después de la oración del alba. Él les advirtió sobre la prueba de la riqueza y la competencia por los bienes.

Explicación de palabras difíciles
yizia

Un gravamen que, según el acuerdo vigente en aquella época, pagaban ciertas comunidades no musulmanas.

zuhd

Una actitud en la que las posesiones no dominan el corazón y se da prioridad a la otra vida.

Qué extraen los eruditos

Comentaristas clásicos como Ibn Hajar al-Asqalani destacan que las posesiones no son condenables en sí mismas: la advertencia se refiere al apego a ellas, a la rivalidad entre las personas y al descuido de la obediencia. Las palabras sobre la riqueza como prueba exhortan a la gratitud, al uso justo y a la moderación. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes no deducen de esta exhortación que poseer bienes lícitos esté prohibido, pero reconocen que perseguir la riqueza a costa de los deberes y derechos religiosos es censurable.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando recibas ingresos adicionales, piensa en cómo gastarlos de forma justa y provechosa.
  2. No compares constantemente tus posesiones con las de los demás; practica la gratitud por lo que tienes.
  3. Protege la oración, las obligaciones familiares y la caridad cuando aumenten tu trabajo o tus ingresos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.