Jizya y Tratados · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3160

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Jizya y Tratados
صحيح البخاري

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، وَزِيَادُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ حَيَّةَ، قَالَ بَعَثَ عُمَرُ النَّاسَ فِي أَفْنَاءِ الأَمْصَارِ يُقَاتِلُونَ الْمُشْرِكِينَ، فَأَسْلَمَ الْهُرْمُزَانُ فَقَالَ إِنِّي مُسْتَشِيرُكَ فِي مَغَازِيَّ هَذِهِ‏.‏ قَالَ نَعَمْ، مَثَلُهَا وَمَثَلُ مَنْ فِيهَا مِنَ النَّاسِ مِنْ عَدُوِّ الْمُسْلِمِينَ مَثَلُ طَائِرٍ لَهُ رَأْسٌ وَلَهُ جَنَاحَانِ وَلَهُ رِجْلاَنِ، فَإِنْ كُسِرَ أَحَدُ الْجَنَاحَيْنِ نَهَضَتِ الرِّجْلاَنِ بِجَنَاحٍ وَالرَّأْسُ، فَإِنْ كُسِرَ الْجَنَاحُ الآخَرُ نَهَضَتِ الرِّجْلاَنِ وَالرَّأْسُ، وَإِنْ شُدِخَ الرَّأْسُ ذَهَبَتِ الرِّجْلاَنِ وَالْجَنَاحَانِ وَالرَّأْسُ، فَالرَّأْسُ كِسْرَى، وَالْجَنَاحُ قَيْصَرُ، وَالْجَنَاحُ الآخَرُ فَارِسُ، فَمُرِ الْمُسْلِمِينَ فَلْيَنْفِرُوا إِلَى كِسْرَى‏.‏ وَقَالَ بَكْرٌ وَزِيَادٌ جَمِيعًا عَنْ جُبَيْرِ بْنِ حَيَّةَ قَالَ فَنَدَبَنَا عُمَرُ وَاسْتَعْمَلَ عَلَيْنَا النُّعْمَانَ بْنَ مُقَرِّنٍ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِأَرْضِ الْعَدُوِّ، وَخَرَجَ عَلَيْنَا عَامِلُ كِسْرَى فِي أَرْبَعِينَ أَلْفًا، فَقَامَ تُرْجُمَانٌ فَقَالَ لِيُكَلِّمْنِي رَجُلٌ مِنْكُمْ‏.‏ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ سَلْ عَمَّا شِئْتَ‏.‏ قَالَ مَا أَنْتُمْ قَالَ نَحْنُ أُنَاسٌ مِنَ الْعَرَبِ كُنَّا فِي شَقَاءٍ شَدِيدٍ وَبَلاَءٍ شَدِيدٍ، نَمَصُّ الْجِلْدَ وَالنَّوَى مِنَ الْجُوعِ، وَنَلْبَسُ الْوَبَرَ وَالشَّعَرَ، وَنَعْبُدُ الشَّجَرَ وَالْحَجَرَ، فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ، إِذْ بَعَثَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَرَبُّ الأَرَضِينَ تَعَالَى ذِكْرُهُ وَجَلَّتْ عَظَمَتُهُ إِلَيْنَا نَبِيًّا مِنْ أَنْفُسِنَا، نَعْرِفُ أَبَاهُ وَأُمَّهُ، فَأَمَرَنَا نَبِيُّنَا رَسُولُ رَبِّنَا صلى الله عليه وسلم أَنْ نَقَاتِلَكُمْ حَتَّى تَعْبُدُوا اللَّهَ وَحْدَهُ أَوْ تُؤَدُّوا الْجِزْيَةَ، وَأَخْبَرَنَا نَبِيُّنَا صلى الله عليه وسلم عَنْ رِسَالَةِ رَبِّنَا أَنَّهُ مَنْ قُتِلَ مِنَّا صَارَ إِلَى الْجَنَّةِ فِي نَعِيمٍ لَمْ يَرَ مِثْلَهَا قَطُّ، وَمَنْ بَقِيَ مِنَّا مَلَكَ رِقَابَكُمْ‏.‏ فَقَالَ النُّعْمَانُ رُبَّمَا أَشْهَدَكَ اللَّهُ مِثْلَهَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُنَدِّمْكَ وَلَمْ يُخْزِكَ، وَلَكِنِّي شَهِدْتُ الْقِتَالَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا لَمْ يُقَاتِلْ فِي أَوَّلِ النَّهَارِ انْتَظَرَ حَتَّى تَهُبَّ الأَرْوَاحُ وَتَحْضُرَ الصَّلَوَاتُ‏.‏

Traducción

Nos relató Al-Fadl ibn Yaqub, nos relató Abdullah ibn Yafar ar-Raqqi, nos relató Al-Mu'tamir ibn Sulaiman, nos relató Said ibn Ubaidullah az-Zaqafi, nos relataron Bakr ibn Abdullah al-Muzani y Ziyad ibn Yubair, de Yubair ibn Hayya, quien dijo: Umar envió a la gente a los distintos territorios para combatir a los asociadores. Entonces, Al-Hurmuzan abrazó el Islam y dijo:

«Quiero consultarte sobre estas campañas militares». Respondió: «Sí». Dijo: «El ejemplo de estos territorios y de quienes habitan en ellos, enemigos de los musulmanes, es como el de un ave que tiene cabeza, dos alas y dos patas. Si se le rompe una de las alas, se sostiene sobre sus dos patas con el ala restante y la cabeza; si se le rompe la otra ala, se sostiene sobre sus dos patas y la cabeza; pero si se le aplasta la cabeza, quedan inutilizadas las dos patas, las dos alas y la cabeza. La cabeza es Cosroes, un ala es el César y la otra ala es Persia. Ordena, pues, a los musulmanes que marchen hacia Cosroes». Bakr y Ziyad dijeron ambos, transmitiendo de Yubair ibn Hayya: «Umar nos convocó y nombró a An-Nu'man ibn Muqrin como nuestro comandante. Cuando llegamos a tierra enemiga, salió a nuestro encuentro el gobernador de Cosroes con cuarenta mil hombres. Se levantó entonces un intérprete y dijo: “¡Que hable conmigo uno de vosotros!”. Al-Mughira respondió: “Pregunta lo que quieras”. Preguntó: “¿Quiénes sois?”. Respondió: “Somos un grupo de árabes que vivíamos en extrema miseria y calamidad; chupábamos el cuero y los huesos de dátil por el hambre, vestíamos pelo y lana, y adorábamos árboles y piedras. Estando nosotros en tal estado, el Señor de los cielos y de la tierra —exaltado sea Su recuerdo y engrandecida Su majestad— nos envió un Profeta de entre nosotros mismos, cuyo padre y madre conocemos. Nuestro Profeta, el Mensajero de nuestro Señor ﷺ, nos ordenó combatiros hasta que adoréis solo a Allah o paguéis la yizia. Y nuestro Profeta ﷺ nos informó, de parte de nuestro Señor, que quien de nosotros sea martirizado irá al Paraíso, donde disfrutará de una dicha jamás vista; y quien de nosotros sobreviva, dominará vuestros cuellos”. Entonces An-Nu'man dijo: “Quizás Allah te conceda presenciar algo similar junto al Profeta ﷺ sin que te reproche ni te humille. Pero yo presencié el combate junto al Mensajero de Allah ﷺ, y cuando no combatía a primera hora del día, esperaba hasta que soplaran los vientos y llegara la hora de la oración”.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Omar combinó visión estratégica con paciencia y oración durante las campañas militares.

Contexto y motivo

Omar consultó a Hormozan sobre las campañas militares. Después envió un ejército, dirigido por an-No'man ibn Muqarrin, a la región de Kisra.

Explicación de palabras difíciles
Yizya

Un impuesto que, en este contexto, pagaban los no musulmanes bajo gobierno musulmán.

Kisra y Qaysar

Títulos del emperador persa y del emperador bizantino, respectivamente.

Cuando se levantaba el viento

Una referencia temporal que an-No'man menciona al describir la práctica militar del Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen del consejo de Hormozan la importancia de la visión estratégica y la consulta en las decisiones de gobierno. El relato atribuye este consejo a Hormozan y no lo presenta como una norma general de fe. El recuerdo de an-No'man de la práctica del Profeta ﷺ muestra que un comandante tenía en cuenta el momento del combate y los horarios de oración. El pasaje sobre la guerra y la yizya describe el contexto político y militar histórico; no concede a particulares autoridad para ejercer violencia ni imponer impuestos.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide consejo a personas con conocimientos y experiencia pertinentes cuando debas tomar decisiones importantes.
  2. Ante tareas difíciles, ten en cuenta tanto las circunstancias como los horarios de oración.
  3. Trata con cuidado los pasajes históricos sobre guerra y gobierno, y no los uses para justificar la violencia por cuenta propia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.