Jizya y Tratados · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3161

Narrado por Abu Humaid As-Sa'idi. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Jizya y Tratados
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Humaid As-Sa'idi

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَبُوكَ، وَأَهْدَى مَلِكُ أَيْلَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةً بَيْضَاءَ، وَكَسَاهُ بُرْدًا، وَكَتَبَ لَهُ بِبَحْرِهِمْ‏.‏

Traducción

Nos relató Sahl ibn Bakkar, nos relató Wuhaib, de Amr ibn Yahya, de Abbas as-Sa'idi, de Abu Humaid as-Sa'idi, quien dijo: Participamos en la expedición de Tabuk junto al Profeta ﷺ. El rey de Aila le regaló al Profeta ﷺ una mula blanca y lo vistió con un manto, y el Profeta ﷺ le otorgó un documento escrito garantizando la seguridad de su territorio costero.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recibió un regalo y celebró un tratado con el rey de Aila.

Explicación de palabras difíciles
Aila

Lugar en la costa del mar Rojo, en la región de la actual Aqaba.

mula

Animal de carga, cruce de caballo y burra.

tratado

Acuerdo formal sobre la paz y las relaciones mutuas.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos señalan que esta narración muestra la existencia de acuerdos diplomáticos con otras comunidades y la aceptación de regalos en ese contexto. El tratado menciona que el rey de Aila conservó la autoridad sobre su territorio; estos acuerdos se evaluaban según su contenido y su justicia. El hadiz, por sí solo, no establece una norma general sobre todos los regalos o tratados.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata con cuidado los acuerdos diplomáticos y cumple las condiciones pactadas.
  2. Acepta los regalos con gratitud, pero preserva la imparcialidad y la independencia en las relaciones oficiales.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.