Sahih al-Bukhari, hadiz 3163
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ لِيَكْتُبَ لَهُمْ بِالْبَحْرَيْنِ فَقَالُوا لاَ وَاللَّهِ حَتَّى تَكْتُبَ لإِخْوَانِنَا مِنْ قُرَيْشٍ بِمِثْلِهَا. فَقَالَ ذَاكَ لَهُمْ مَا شَاءَ اللَّهُ عَلَى ذَلِكَ يَقُولُونَ لَهُ قَالَ " فَإِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أُثْرَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ".
Nos relató Áhmad ibn Yunus, nos relató Zuhair, de Yahya ibn Saíd, quien dijo: Escuché a Anas —que Allah esté complacido con él— decir: El Profeta ﷺ llamó a los Ansar para asignarles tierras en Baréin, pero ellos dijeron:
«¡No, por Allah! No lo aceptaremos hasta que asignes a nuestros hermanos de Quraish algo similar». Él respondió: «Eso será para ellos si Allah quiere», pero ante la insistencia de los Ansar, dijo: «Ciertamente, después de mí veréis que se da preferencia a otros sobre vosotros; así pues, tened paciencia hasta que os encontréis conmigo en el Estanque (Al-Hawd)».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los Ansar compartieron su petición con los Quraysh y recibieron el consejo de tener paciencia.
Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los primeros musulmanes.
Dar prioridad a otros en el reparto de bienes o beneficios.
La Fuente del Profeta ﷺ en el Más Allá, adonde acudirá su comunidad el Día del Juicio.
Los eruditos señalan que los Ansar demostraron fraternidad al pedir que sus hermanos qurayshíes recibieran la misma asignación. Las palabras del Profeta ﷺ enseñan que los creyentes deben tener paciencia cuando quienes gobiernan favorecen a otros, sin aprobar la injusticia ni renunciar a sus derechos. El hadiz también destaca que la firmeza y el encuentro con el Profeta ﷺ en el Más Allá tienen más valor que un beneficio mundano pasajero.
- Desea que otros reciban una parte justa y expresa tu opinión cuando puedas contribuir a la justicia.
- Ten paciencia si no recibes lo que esperabas, pero busca tu derecho con respeto.
- Da más importancia a la fraternidad que al beneficio personal.
Esta narración aparece en el mismo libro y aporta contexto adicional sobre el consejo del Profeta ﷺ a sus compañeros.
Sahih al-Bukhari · #3164 (Sahih)Esta narración de Jabir ibn Abdullah guarda relación con el trato a los Ansar y con las cuestiones del reparto y el favoritismo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.