Jizya y Tratados · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3162

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Jizya y Tratados
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جُوَيْرِيَةَ بْنَ قُدَامَةَ التَّمِيمِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قُلْنَا أَوْصِنَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ قَالَ أُوصِيكُمْ بِذِمَّةِ اللَّهِ، فَإِنَّهُ ذِمَّةُ نَبِيِّكُمْ، وَرِزْقُ عِيَالِكُمْ‏.‏

Traducción

Nos relató Adam ibn Abi Iyas, nos relató Shu'bah, nos relató Abu Yamrah, quien dijo: Escuché a Yuwayriyah ibn Qudamah at-Tamimi decir: Escuché a Umar ibn al-Jattab —que Allah esté complacido con él— cuando le dijimos:

«¡Oh Comandante de los Creyentes! Danos un consejo». Él respondió: «Os aconsejo cumplir el pacto de protección de Allah, pues es el pacto de vuestro Profeta ﷺ y el sustento de vuestras familias».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Umar subraya que los musulmanes deben cumplir fielmente sus acuerdos de protección.

Explicación de palabras difíciles
ذِمَّةُ اللَّهِ (dhimmat Allah)

Protección o compromiso vinculante asumido en nombre de Allah.

acuerdo de protección

Acuerdo que garantiza seguridad y derechos a las personas protegidas.

sustento

Medios con los que una persona mantiene a su familia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden el consejo de Umar como un llamamiento serio a respetar los compromisos con los no musulmanes bajo protección y a no tratarlos injustamente. La referencia al sustento destaca que la comunidad también puede obtener beneficios materiales de acuerdos justos y estables; esos beneficios no la eximen del deber de cumplirlos. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas consideran vinculantes los acuerdos de protección válidos y prohíben la traición y la vulneración de los derechos pactados.

Enseñanzas para hoy
  1. Cumple puntualmente los acuerdos de protección y trata con justicia a las personas involucradas.
  2. Antes de celebrar un acuerdo, examina cuidadosamente sus condiciones y déjalas claras por escrito.
  3. Nunca permitas que el beneficio económico prevalezca sobre la honestidad y el cumplimiento de un compromiso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.