Inicio de la creación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3213

Narrado por Al-Bara' ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Inicio de la creación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hafs ibn Umarse lo narró a al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِحَسَّانَ ‏ "‏ اهْجُهُمْ ـ أَوْ هَاجِهِمْ ـ وَجِبْرِيلُ مَعَكَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Hafs ibn Úmar, nos narró Shu'ba, de Adi ibn Zabit, de Al-Bara —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Profeta ﷺ le dijo a Hassán:

«Satirízalos —o respóndeles con sátira— y Yibril está contigo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ animó a Hassan a usar la poesía para defender el islam.

Explicación de palabras difíciles
Hassan

Hassan ibn Thabit, poeta que defendía con sus palabras al Profeta ﷺ y a la comunidad musulmana.

Jibril

El ángel Gabriel, quien transmitió la revelación de Allah a los profetas.

Búrlate de ellos

Refuta o critica a los adversarios mediante la poesía; esta orden no es una licencia para cometer injusticias ni mentir.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que la poesía puede ser permisible y loable cuando defiende la verdad y no contiene pecado. La mención de que Jibril estaba con Hassan indica el apoyo divino a su defensa del Profeta ﷺ. Como ocurre con otras formas de expresión, lo decisivo es el contenido: esto no permite insultar sin justificación ni decir falsedades.

Enseñanzas para hoy
  1. Usa tus talentos para apoyar la verdad y la justicia.
  2. Cuida que tus palabras sean sinceras y respetuosas, también cuando critiques.
  3. Emplea tus habilidades comunicativas para refutar con rigor los malentendidos sobre el islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.