Inicio de la creación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3214

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Inicio de la creación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى غُبَارٍ سَاطِعٍ فِي سِكَّةِ بَنِي غَنْمٍ‏.‏ زَادَ مُوسَى مَوْكِبَ جِبْرِيلَ‏.‏

Traducción

Nos relató Ishaq, nos informó Wahb ibn Yarir, nos relató mi padre, quien dijo: Escuché a Humaid ibn Hilal narrar de Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él— que dijo:

«Es como si estuviera viendo una nube de polvo elevándose en el callejón de Banu Ghanm». Musa añadió: «Era la comitiva de Yibril».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Anas recordó la nube de polvo cuando llegó Jibrīl.

Explicación de palabras difíciles
Banū Ghanm

Un clan cuyo callejón en Medina se menciona en la narración.

Jibrīl

El ángel Gabriel, que transmitió la revelación de Allah a los profetas.

Comitiva

Un grupo que pasa junto; aquí se relaciona con Jibrīl.

Qué extraen los eruditos

La narración conserva un recuerdo concreto de la presencia de los ángeles en la historia profética. La aclaración de Mūsā explica que la nube de polvo fue causada por la comitiva de Jibrīl. Los eruditos pueden reconocer en ello la transmisión cuidadosa de detalles adicionales, pero no deducen de esta descripción, por sí sola, una obligación general ni un rito.

Enseñanzas para hoy
  1. Conserva y transmite con cuidado las narraciones históricas, distinguiendo el texto principal de las aclaraciones adicionales.
  2. Lee con reverencia las descripciones de lo oculto y limita tus conclusiones a lo que afirman las fuentes fiables.
  3. Dedica tiempo a estudiar la vida del Profeta ﷺ y el papel de los ángeles en ella.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.