Inicio de la creación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3245

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Inicio de la creación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَلِجُ الْجَنَّةَ صُورَتُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، لاَ يَبْصُقُونَ فِيهَا وَلاَ يَمْتَخِطُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ، آنِيَتُهُمْ فِيهَا الذَّهَبُ، أَمْشَاطُهُمْ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ، وَمَجَامِرُهُمُ الأَلُوَّةُ، وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ، وَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ زَوْجَتَانِ، يُرَى مُخُّ سُوقِهِمَا مِنْ وَرَاءِ اللَّحْمِ، مِنَ الْحُسْنِ، لاَ اخْتِلاَفَ بَيْنَهُمْ وَلاَ تَبَاغُضَ، قُلُوبُهُمْ قَلْبٌ وَاحِدٌ، يُسَبِّحُونَ اللَّهَ بُكْرَةً وَعَشِيًّا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Muqatil, nos informó Abdullah, nos informó Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El primer grupo que entrará en el Paraíso tendrá un semblante brillante como la luna en noche de luna llena. No escupirán, no sonarán sus narices ni defecarán. Sus utensilios serán de oro, y sus peines de oro y plata. Sus quemadores de incienso contendrán madera de áloe, y su sudor olerá a almizcle. Cada uno de ellos tendrá dos esposas; se podrá ver la médula de sus pantorrillas a través de la carne debido a su extrema belleza. No habrá desacuerdos ni odio entre ellos; sus corazones serán como uno solo, y glorificarán a Allah por la mañana y por la tarde».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los primeros habitantes del Paraíso disfrutarán de una belleza y una paz perfectas.

Explicación de palabras difíciles
luna llena

Una imagen de la belleza radiante y la luminosidad del primer grupo de habitantes del Paraíso.

madera de áloe

Madera aromática que se usa como incienso.

almizcle

Una fragancia valiosa y agradable; el hadiz la emplea para describir el estado maravilloso de sus habitantes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que las descripciones físicas aluden a la recompensa real de la Otra Vida, aunque no es necesario equiparar su naturaleza exacta con las experiencias terrenales. El hadiz también destaca que la envidia, el odio y las disputas mutuas habrán desaparecido de los corazones de los habitantes del Paraíso. Su alabanza a Allah será una forma constante de adoración y alegría, no un esfuerzo pesado.

Enseñanzas para hoy
  1. Ten presente el Paraíso como motivación para adorar sinceramente a Allah y perseverar en las buenas obras.
  2. Esfuérzate por purificar tu corazón, dejando atrás el rencor y buscando la reconciliación cuando sea posible.
  3. Incluye la alabanza a Allah en tu rutina de mañana y de tarde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.