Inicio de la creación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3246

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Inicio de la creación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، وَالَّذِينَ عَلَى إِثْرِهِمْ كَأَشَدِّ كَوْكَبٍ إِضَاءَةً، قُلُوبُهُمْ عَلَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ، لاَ اخْتِلاَفَ بَيْنَهُمْ وَلاَ تَبَاغُضَ، لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ زَوْجَتَانِ، كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا يُرَى مُخُّ سَاقِهَا مِنْ وَرَاءِ لَحْمِهَا مِنَ الْحُسْنِ، يُسَبِّحُونَ اللَّهَ بُكْرَةً وَعَشِيًّا، لاَ يَسْقَمُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ، وَلاَ يَبْصُقُونَ، آنِيَتُهُمُ الذَّهَبُ وَالْفِضَّةُ، وَأَمْشَاطُهُمُ الذَّهَبُ، وَقُودُ مَجَامِرِهِمُ الأُلُوَّةُ ـ قَالَ أَبُو الْيَمَانِ يَعْنِي الْعُودَ ـ وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ الإِبْكَارُ أَوَّلُ الْفَجْرِ، وَالْعَشِيُّ مَيْلُ الشَّمْسِ أَنْ تُرَاهُ تَغْرُبَ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, nos relató Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El primer grupo que entrará en el Paraíso brillará como la luna llena en la noche de plenilunio, y quienes les sigan serán como la estrella más resplandeciente. Sus corazones estarán unidos como el de un solo hombre; no habrá discordia ni odio entre ellos. Cada uno tendrá dos esposas, tan bellas que se podrá ver la médula de sus pantorrillas a través de su carne por su extrema hermosura. Glorificarán a Allah por la mañana y por la tarde; no enfermarán, no sonarán sus narices ni escupirán. Sus utensilios serán de oro y plata, sus peines de oro, y el combustible de sus incensarios será madera de áloe (Abu al-Yaman aclaró que se refiere al oud), y su sudor olerá a almizcle». Mujahid explicó que «al-bukrah» se refiere al inicio del alba, y «al-ashiyy» al momento en que el sol comienza a declinar hacia el ocaso.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los habitantes del Paraíso comparten pureza, paz y alabanza continua.

Explicación de palabras difíciles
El primer grupo

Las personas que entran primero en el Paraíso y resplandecen allí como la luna llena.

Sus corazones como un solo corazón

Una imagen de armonía plena, sin envidia, enemistad ni rencor mutuo.

Madera de aloe

Madera aromática que se utiliza como combustible en quemadores de incienso.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos destacan que esta descripción muestra tanto el honor y la belleza de los habitantes del Paraíso como la paz perfecta que reina entre ellos. Su glorificación de Allah es una alabanza gozosa, no un esfuerzo nacido de una obligación o una necesidad. Los textos sobre el Paraíso se aceptan tal como han sido transmitidos, sin equiparar su realidad con la vida terrenal. Los cónyuges y las características físicas mencionados describen la recompensa tal como se comunica en la revelación; por sí solos, no constituyen una norma jurídica general para la vida matrimonial en este mundo.

Enseñanzas para hoy
  1. No dejes que crezcan la envidia y el rencor: busca la reconciliación y habla de los demás con aprecio.
  2. Haz del recuerdo de Allah una parte constante de tus mañanas y tus tardes.
  3. Deja que la promesa del Paraíso te impulse a tener paciencia, obrar bien y confiar en la misericordia de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.