Inicio de la creación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3308

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Inicio de la creación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْتُلُوا ذَا الطُّفْيَتَيْنِ، فَإِنَّهُ يَلْتَمِسُ الْبَصَرَ، وَيُصِيبُ الْحَبَلَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ أَبَا أُسَامَةَ

Traducción

Nos relató Ubaid ibn Ismaíl, nos relató Abu Usama, de Hisham, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:

«Matad a la serpiente que tiene dos líneas blancas en el lomo, pues esta busca cegar la vista y provoca el aborto». Le siguió en esta narración Hammad ibn Salama, coincidiendo con Abu Usama.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ ordenó matar a esta peligrosa serpiente para proteger a las personas.

Explicación de palabras difíciles
la serpiente de las dos líneas blancas

Una serpiente reconocible por las dos líneas claras de su espalda.

daña la vista

La narración menciona el daño a la visión como un peligro de esta serpiente.

provoca un aborto espontáneo

El texto menciona el daño al embarazo como un peligro relacionado con esta serpiente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos incluyen esta narración entre las relativas a animales dañinos que está permitido matar. La orden se entiende como una medida de protección frente a un peligro concreto, no como permiso para maltratar animales sin motivo. Al actuar, hay que proceder con cautela: no se debe poner a nadie en peligro innecesariamente y, cuando sea necesario, se debe recurrir a ayuda especializada.

Enseñanzas para hoy
  1. Toma en serio la presencia de una serpiente peligrosa y mantén la distancia; no intentes capturarla tú mismo.
  2. Protege a los niños y a otras personas avisando de la serpiente a las autoridades competentes para que intervengan de forma segura.
  3. No trates a los animales con crueldad: mata a un animal solo cuando haya una razón válida y pueda hacerse de forma segura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.