Sahih al-Bukhari, hadiz 3311
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alise lo narró a al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Abu Yunus al‑Qushayriأَبِي يُونُسَ الْقُشَيْرِيِّ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ أَبِي يُونُسَ الْقُشَيْرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقْتُلُ الْحَيَّاتِ ثُمَّ نَهَى قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم هَدَمَ حَائِطًا لَهُ، فَوَجَدَ فِيهِ سِلْخَ حَيَّةٍ فَقَالَ " انْظُرُوا أَيْنَ هُوَ ". فَنَظَرُوا فَقَالَ " اقْتُلُوهُ ". فَكُنْتُ أَقْتُلُهَا لِذَلِكَ. فَلَقِيتُ أَبَا لُبَابَةَ فَأَخْبَرَنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقْتُلُوا الْجِنَّانَ، إِلاَّ كُلَّ أَبْتَرَ ذِي طُفْيَتَيْنِ، فَإِنَّهُ يُسْقِطُ الْوَلَدَ، وَيُذْهِبُ الْبَصَرَ، فَاقْتُلُوهُ ".
Me narró Amr ibn Ali, nos narró Ibn Abi Adi, de Abu Yunus al-Qushairi, de Ibn Abi Mulaika: Ibn Umar solía matar serpientes, pero luego lo prohibió y dijo:
«El Profeta ﷺ derribó un muro suyo y encontró dentro la piel mudada de una serpiente. Dijo: “Buscad dónde está”. Buscaron y dijo: “Matadla”. Por eso yo las mataba. Luego me encontré con Abu Lubaba, quien me informó que el Profeta ﷺ dijo: “No matéis a los yinn [serpientes domésticas], excepto a toda serpiente de cola corta y con dos líneas blancas en el lomo, pues provoca abortos y causa ceguera; matadla”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Umar enseñó que ciertas serpientes deben matarse.
Una serpiente descrita como de cola corta o dañada.
Dos líneas claras y llamativas en el lomo de la serpiente; la transmisión menciona este rasgo al hablar de la excepción.
La capa exterior antigua que la serpiente desprende al mudar.
Los eruditos clásicos deducen, al considerar conjuntamente las transmisiones, que las serpientes dentro de las casas no deben matarse indiscriminadamente: primero se aplica la instrucción de advertirlas, mientras que las especies peligrosas mencionadas constituyen una excepción y pueden matarse. Las escuelas jurídicas debaten la aplicación precisa y las especies a las que se refiere la excepción; la transmisión destaca tanto la precaución como la protección frente al peligro.
- No mates una serpiente a la ligera: reconoce la excepción descrita y actúa conforme a la guía profética.
- Ante instrucciones que parezcan contradictorias, busca transmisiones adicionales que aclaren cómo aplicarlas.
- Mantén la distancia si la serpiente es peligrosa y pide ayuda a especialistas si no puedes actuar con seguridad.
Esta transmisión sahih también trata la excepción relativa a ciertas serpientes y ayuda a aclarar la indicación sobre los rasgos mencionados.
Sahih al-Bukhari · #3312 (Sahih)Esta transmisión también menciona que Ibn Umar mataba serpientes y modificó su proceder tras recibir noticias de Abu Lubaba.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.