Sahih al-Bukhari, hadiz 3333
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manse lo narró a al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ وَكَّلَ فِي الرَّحِمِ مَلَكًا فَيَقُولُ يَا رَبِّ نُطْفَةٌ، يَا رَبِّ عَلَقَةٌ، يَا رَبِّ مُضْغَةٌ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْلُقَهَا قَالَ يَا رَبِّ، أَذَكَرٌ أَمْ يَا رَبِّ أُنْثَى يَا رَبِّ شَقِيٌّ أَمْ سَعِيدٌ فَمَا الرِّزْقُ فَمَا الأَجَلُ فَيُكْتَبُ كَذَلِكَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ ".
Nos relató Abu an-Nu'man, nos relató Hammad ibn Zaid, de 'Ubaidullah ibn Abi Bakr ibn Anas, de Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él—, que el Profeta ﷺ dijo:
«Allah ha designado un ángel en el útero, quien dice: '¡Oh Señor! Una gota de semen. ¡Oh Señor! Un coágulo. ¡Oh Señor! Un trozo de carne'. Y cuando Allah desea completar su creación, el ángel pregunta: '¡Oh Señor! ¿Será varón o hembra? ¡Oh Señor! ¿Será desdichado o bienaventurado? ¿Cuál será su sustento? ¿Cuál será su plazo de vida?'. Y todo esto queda escrito mientras aún se encuentra en el vientre de su madre».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un ángel registra en el útero algunos aspectos del curso de la vida de una persona.
Una pequeña cantidad de fluido reproductivo.
Una fase temprana del desarrollo que el texto describe como un coágulo de sangre.
Una fase temprana del desarrollo que el texto describe como un trozo de carne.
Los eruditos clásicos entienden esto como una descripción del conocimiento y el decreto de Allah, que un ángel registra por orden de Allah. El registro en el útero no limita el conocimiento de Allah ni elimina la responsabilidad humana por las decisiones y los actos. La mención de la dicha o la desgracia no es una excusa para dejar de hacer el bien: se exhorta a los creyentes a obrar con sinceridad, pedir guía a Allah y confiar en Él.
- Confía en el decreto de Allah y, al mismo tiempo, sé responsable de tus decisiones y actos.
- Pide a Allah guía y un buen final, y no pierdas la esperanza en Su misericordia.
- Trata el embarazo y la vida no nacida con cuidado y respeto.
Esta narración describe etapas sucesivas en el útero y menciona que se ordena al ángel escribir ciertos asuntos acerca del niño.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)También relata las etapas en el útero y el registro del sustento, la duración de la vida, las obras y el destino final.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.