Sahih al-Bukhari, hadiz 3334
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، يَرْفَعُهُ " أَنَّ اللَّهَ، يَقُولُ لأَهْوَنِ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا لَوْ أَنَّ لَكَ مَا فِي الأَرْضِ مِنْ شَىْءٍ كُنْتَ تَفْتَدِي بِهِ قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَقَدْ سَأَلْتُكَ مَا هُوَ أَهْوَنُ مِنْ هَذَا وَأَنْتَ فِي صُلْبِ آدَمَ أَنْ لاَ تُشْرِكَ بِي. فَأَبَيْتَ إِلاَّ الشِّرْكَ ".
Nos narró Qays ibn Hafs, nos narró Jálid ibn al-Háriz, nos narró Shu'ba, de Abu Imrán al-Yawni, de Anas, quien lo atribuye al Profeta ﷺ:
«Allah dirá a la persona del Fuego que reciba el castigo más leve: 'Si tuvieras todo lo que hay en la tierra, ¿lo entregarías como rescate para liberarte?' Dirá: 'Sí'. Entonces Allah dirá: 'Te pedí algo mucho más fácil que esto cuando estabas en la espalda de Adán: que no Me asociaras nada; pero te negaste y elegiste la asociación».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah destaca que el tawhid es más valioso que cualquier rescate terrenal.
Algo valioso que se entrega para escapar del cautiverio o de un castigo.
Atribuir asociados a Allah en la adoración o en Sus atributos divinos.
La creencia de que solo Allah merece adoración y que no tiene asociado alguno.
Los eruditos deducen de este relato que el tawhid es el núcleo del llamado de los profetas y que el shirk es un pecado grave. La referencia a la espalda de Adán concuerda con las transmisiones sobre el pacto de sus descendientes; no significa que las personas recuerden una conversación individual. El hadiz recalca que las posesiones no pueden comprar la salvación el Día del Juicio y que Allah no hace injusticia a nadie.
- Dedica tu adoración solo a Allah y busca conocimiento si tienes dudas sobre formas de shirk.
- No permitas que las posesiones o el estatus te distraigan de la fe y de la obediencia sincera.
- Asume hoy tu responsabilidad arrepintiéndote y reparando las injusticias cometidas contra otras personas.
Esta transmisión sahih de Anas también trata del castigo en el Fuego y aclara la gravedad del ajuste de cuentas final.
Sahih al-Bukhari · #3330 (Sahih)Esta transmisión aborda el origen y la responsabilidad humanas, temas relacionados con la referencia a los descendientes de Adán.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.