Sahih al-Bukhari, hadiz 3363
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullahse lo narró a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
- 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
- 3Su padre, Jarirأَبِيهِ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Abdullah ibn Sa'id ibn Jubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Su padre, Sa'idأَبِيهِ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَرْحَمُ اللَّهُ أُمَّ إِسْمَاعِيلَ، لَوْلاَ أَنَّهَا عَجِلَتْ لَكَانَ زَمْزَمُ عَيْنًا مَعِينًا ". قَالَ الأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَمَّا كَثِيرُ بْنُ كَثِيرٍ فَحَدَّثَنِي قَالَ إِنِّي وَعُثْمَانَ بْنَ أَبِي سُلَيْمَانَ جُلُوسٌ مَعَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، فَقَالَ مَا هَكَذَا حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقْبَلَ إِبْرَاهِيمُ بِإِسْمَاعِيلَ وَأُمِّهِ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ وَهْىَ تُرْضِعُهُ، مَعَهَا شَنَّةٌ ـ لَمْ يَرْفَعْهُ ـ ثُمَّ جَاءَ بِهَا إِبْرَاهِيمُ وَبِابْنِهَا إِسْمَاعِيلَ.
Me relató Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullah, nos relató Wahb ibn Yarir, de su padre, de Ayyub, de Abdullah ibn Sa'id ibn Yubair, de su padre, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«Que Allah tenga misericordia de la madre de Ismael; si no se hubiera apresurado, Zamzam habría sido un manantial inagotable». Dijo al-Ansari: Nos relató Ibn Yuraij; y en cuanto a Kazir ibn Kazir, me relató diciendo: Estábamos Uzman ibn Abi Sulaiman y yo sentados con Sa'id ibn Yubair, y este dijo: «No fue así como me lo relató Ibn Abbas», sino que dijo: «Ibrahim llegó con Ismael y su madre —la paz sea sobre ellos— mientras ella lo amamantaba, y traía consigo un odre de agua —sin atribuirlo directamente al Profeta—. Luego Ibrahim trajo a su hijo Ismael y a su madre».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El afán de Hayar por conservar el agua se unió a la bendición perdurable de Zamzam.
El conocido manantial junto a la Kaaba en La Meca, que Allah hizo brotar para Hayar e Ismail.
Un manantial cuya agua brota continuamente en la superficie.
Hayar, quien permaneció en La Meca con su hijo Ismail.
Los eruditos explican que las palabras del Profeta ﷺ elogian a Hayar y, a la vez, indican que sus acciones influyeron en cómo se extendía el agua: ella la recogió y la conservó, por lo que Zamzam no se convirtió en un amplio curso de agua de libre circulación. La narración también enseña que actuar con cuidado y aprovechar los recursos disponibles van de la mano con confiar en Allah; no constituye un reproche a Hayar.
- Conserva y aprovecha cuidadosamente los recursos disponibles, incluso cuando confías en Allah.
- Ten paciencia cuando una situación sea difícil y sigue actuando dentro de tus posibilidades.
- Reconoce el esfuerzo de los padres y cuidadores: su dedicación puede brindar una bendición duradera a los demás.
Esta narración del mismo pasaje también habla de Ibrahim, Hayar e Ismail y completa el contexto de su llegada a La Meca.
Sahih al-Bukhari · #3364 (Sahih)Esta narración trata la misma historia de Hayar, Ismail y el surgimiento de Zamzam.
Sahih al-Bukhari · #3365 (Sahih)Esta narración sahih también informa sobre Hayar y Zamzam y ayuda a situar los acontecimientos relacionados con el manantial.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.