Sahih al-Bukhari, hadiz 3365
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا كَانَ بَيْنَ إِبْرَاهِيمَ وَبَيْنَ أَهْلِهِ مَا كَانَ، خَرَجَ بِإِسْمَاعِيلَ وَأُمِّ إِسْمَاعِيلَ، وَمَعَهُمْ شَنَّةٌ فِيهَا مَاءٌ، فَجَعَلَتْ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ تَشْرَبُ مِنَ الشَّنَّةِ فَيَدِرُّ لَبَنُهَا عَلَى صَبِيِّهَا حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ، فَوَضَعَهَا تَحْتَ دَوْحَةٍ، ثُمَّ رَجَعَ إِبْرَاهِيمُ إِلَى أَهْلِهِ، فَاتَّبَعَتْهُ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ، حَتَّى لَمَّا بَلَغُوا كَدَاءً نَادَتْهُ مِنْ وَرَائِهِ يَا إِبْرَاهِيمُ إِلَى مَنْ تَتْرُكُنَا قَالَ إِلَى اللَّهِ. قَالَتْ رَضِيتُ بِاللَّهِ. قَالَ فَرَجَعَتْ فَجَعَلَتْ تَشْرَبُ مِنَ الشَّنَّةِ وَيَدِرُّ لَبَنُهَا عَلَى صَبِيِّهَا، حَتَّى لَمَّا فَنِيَ الْمَاءُ قَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ لَعَلِّي أُحِسُّ أَحَدًا. قَالَ فَذَهَبَتْ فَصَعِدَتِ الصَّفَا فَنَظَرَتْ وَنَظَرَتْ هَلْ تُحِسُّ أَحَدًا فَلَمْ تُحِسَّ أَحَدًا، فَلَمَّا بَلَغَتِ الْوَادِيَ سَعَتْ وَأَتَتِ الْمَرْوَةَ فَفَعَلَتْ ذَلِكَ أَشْوَاطًا، ثُمَّ قَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ مَا فَعَلَ ـ تَعْنِي الصَّبِيَّ ـ فَذَهَبَتْ فَنَظَرَتْ، فَإِذَا هُوَ عَلَى حَالِهِ كَأَنَّهُ يَنْشَغُ لِلْمَوْتِ، فَلَمْ تُقِرَّهَا نَفْسُهَا، فَقَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ لَعَلِّي أُحِسُّ أَحَدًا، فَذَهَبَتْ فَصَعِدَتِ الصَّفَا فَنَظَرَتْ وَنَظَرَتْ فَلَمْ تُحِسَّ أَحَدًا، حَتَّى أَتَمَّتْ سَبْعًا، ثُمَّ قَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ مَا فَعَلَ، فَإِذَا هِيَ بِصَوْتٍ فَقَالَتْ أَغِثْ إِنْ كَانَ عِنْدَكَ خَيْرٌ. فَإِذَا جِبْرِيلُ، قَالَ فَقَالَ بِعَقِبِهِ هَكَذَا، وَغَمَزَ عَقِبَهُ عَلَى الأَرْضِ، قَالَ فَانْبَثَقَ الْمَاءُ، فَدَهَشَتْ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ فَجَعَلَتْ تَحْفِزُ. قَالَ فَقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكَتْهُ كَانَ الْمَاءُ ظَاهِرًا ". قَالَ فَجَعَلَتْ تَشْرَبُ مِنَ الْمَاءِ، وَيَدِرُّ لَبَنُهَا عَلَى صَبِيِّهَا ـ قَالَ ـ فَمَرَّ نَاسٌ مِنْ جُرْهُمَ بِبَطْنِ الْوَادِي، فَإِذَا هُمْ بِطَيْرٍ، كَأَنَّهُمْ أَنْكَرُوا ذَاكَ، وَقَالُوا مَا يَكُونُ الطَّيْرُ إِلاَّ عَلَى مَاءٍ. فَبَعَثُوا رَسُولَهُمْ، فَنَظَرَ فَإِذَا هُمْ بِالْمَاءِ، فَأَتَاهُمْ فَأَخْبَرَهُمْ فَأَتَوْا إِلَيْهَا، فَقَالُوا يَا أُمَّ إِسْمَاعِيلَ، أَتَأْذَنِينَ لَنَا أَنْ نَكُونَ مَعَكِ أَوْ نَسْكُنَ مَعَكِ فَبَلَغَ ابْنُهَا فَنَكَحَ فِيهِمُ امْرَأَةً، قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ بَدَا لإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لأَهْلِهِ إِنِّي مُطَّلِعٌ تَرِكَتِي. قَالَ فَجَاءَ فَسَلَّمَ فَقَالَ أَيْنَ إِسْمَاعِيلُ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ ذَهَبَ يَصِيدُ. قَالَ قُولِي لَهُ إِذَا جَاءَ غَيِّرْ عَتَبَةَ بَابِكَ. فَلَمَّا جَاءَ أَخْبَرَتْهُ قَالَ أَنْتِ ذَاكِ فَاذْهَبِي إِلَى أَهْلِكِ. قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ بَدَا لإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لأَهْلِهِ إِنِّي مُطَّلِعٌ تَرِكَتِي. قَالَ فَجَاءَ فَقَالَ أَيْنَ إِسْمَاعِيلُ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ ذَهَبَ يَصِيدُ، فَقَالَتْ أَلاَ تَنْزِلُ فَتَطْعَمَ وَتَشْرَبَ فَقَالَ وَمَا طَعَامُكُمْ وَمَا شَرَابُكُمْ قَالَتْ طَعَامُنَا اللَّحْمُ، وَشَرَابُنَا الْمَاءُ. قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي طَعَامِهِمْ وَشَرَابِهِمْ. قَالَ فَقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " بَرَكَةٌ بِدَعْوَةِ إِبْرَاهِيمَ ". قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ بَدَا لإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لأَهْلِهِ إِنِّي مُطَّلِعٌ تَرِكَتِي. فَجَاءَ فَوَافَقَ إِسْمَاعِيلَ مِنْ وَرَاءِ زَمْزَمَ، يُصْلِحُ نَبْلاً لَهُ، فَقَالَ يَا إِسْمَاعِيلُ، إِنَّ رَبَّكَ أَمَرَنِي أَنْ أَبْنِيَ لَهُ بَيْتًا. قَالَ أَطِعْ رَبَّكَ. قَالَ إِنَّهُ قَدْ أَمَرَنِي أَنْ تُعِينَنِي عَلَيْهِ. قَالَ إِذًا أَفْعَلَ. أَوْ كَمَا قَالَ. قَالَ فَقَامَا فَجَعَلَ إِبْرَاهِيمُ يَبْنِي، وَإِسْمَاعِيلُ يُنَاوِلُهُ الْحِجَارَةَ، وَيَقُولاَنِ {رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ} قَالَ حَتَّى ارْتَفَعَ الْبِنَاءُ وَضَعُفَ الشَّيْخُ عَلَى نَقْلِ الْحِجَارَةِ، فَقَامَ عَلَى حَجَرِ الْمَقَامِ، فَجَعَلَ يُنَاوِلُهُ الْحِجَارَةَ، وَيَقُولاَنِ {رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ }.
Nos relató Abdullah ibn Muhammad, nos relató Abu Amir Abdul Malik ibn Amr, quien dijo: Nos relató Ibrahim ibn Nafi', de Kazzir ibn Kazzir, de Sa'id ibn Yubair, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Cuando ocurrió lo que ocurrió entre Ibrahim y su familia, él partió con Isma'il y la madre de Isma'il, llevando consigo un odre con agua. La madre de Isma'il bebía del odre para que fluyera su leche y amamantar a su hijo, hasta que llegaron a La Meca. Él la dejó bajo un árbol y luego regresó con su familia. La madre de Isma'il lo siguió hasta que, al llegar a Kada', lo llamó desde atrás:
«¡Oh, Ibrahim! ¿A quién nos dejas?». Él respondió: «A Allah». Ella dijo: «Me complazco en Allah». Luego regresó y continuó bebiendo del odre mientras su leche fluía para su hijo, hasta que el agua se agotó. Entonces pensó: «Si fuera a buscar, quizás perciba a alguien». Fue y subió al monte As-Safa, miró y miró esperando ver a alguien, pero no vio a nadie. Al bajar al valle, corrió hasta llegar a Al-Marwa, y repitió esto varias veces. Luego dijo: «Si fuera a ver cómo está mi hijo...». Fue a verlo y lo encontró en un estado crítico, como si estuviera agonizando. No pudo soportar verlo así y dijo: «Si fuera a buscar, quizás perciba a alguien». Fue y subió nuevamente a As-Safa, miró y miró, pero no vio a nadie, hasta completar siete vueltas. Luego dijo: «Si fuera a ver qué ha pasado con él», y entonces oyó una voz. Dijo: «¡Socórrenos si tienes algún bien!». Y he aquí que era Yibril. Este golpeó la tierra con su talón así —y señaló con su talón en el suelo—, y brotó el agua. La madre de Isma'il se asombró y comenzó a cavar para contenerla. Abu Al-Qasim ﷺ dijo: «Si lo hubiera dejado, el agua habría fluido por la superficie». Ella comenzó a beber del agua y su leche fluía para su hijo. Más tarde, unas personas de la tribu de Yurhum pasaron por el fondo del valle y vieron aves; se extrañaron y dijeron: «No hay aves sino donde hay agua». Enviaron a su mensajero, quien miró y encontró el agua. Regresó y les informó, y ellos vinieron hacia ella diciendo: «¡Oh, madre de Isma'il! ¿Nos permites estar contigo o vivir contigo?». Así se establecieron allí. Su hijo creció y se casó con una mujer de entre ellos. Luego, Ibrahim sintió el deseo de visitar a los suyos y dijo a su familia: «Voy a revisar a mis dependientes». Llegó, saludó y preguntó: «¿Dónde está Isma'il?». Su esposa respondió: «Ha ido a cazar». Él dijo: «Dile cuando venga que cambie el umbral de su puerta». Cuando Isma'il llegó, ella se lo contó y él dijo: «Tú eres el umbral; vete con tu familia». Después, Ibrahim sintió nuevamente el deseo de visitar a los suyos y dijo a su familia: «Voy a revisar a mis dependientes». Llegó y preguntó: «¿Dónde está Isma'il?». Su esposa respondió: «Ha ido a cazar», y añadió: «¿No bajas a comer y beber?». Él preguntó: «¿Cuál es vuestra comida y bebida?». Ella respondió: «Nuestra comida es carne y nuestra bebida es agua». Él suplicó: «¡Oh, Allah! Bendícelos en su comida y bebida». Abu Al-Qasim ﷺ dijo: «Es una bendición por la súplica de Ibrahim». Una vez más, Ibrahim sintió el deseo de visitar a los suyos y dijo a su familia: «Voy a revisar a mis dependientes». Llegó y encontró a Isma'il detrás de Zamzam reparando sus flechas. Le dijo: «¡Oh, Isma'il! Tu Señor me ha ordenado construirle una Casa». Isma'il respondió: «Obedece a tu Señor». Ibrahim dijo: «Él me ha ordenado que tú me ayudes en ello». Isma'il respondió: «Entonces lo haré». Ambos se levantaron; Ibrahim construía e Isma'il le pasaba las piedras, mientras ambos decían: {¡Señor nuestro! Acéptanoslo. Ciertamente, Tú eres el Oyente, el Omnisciente}. Cuando la construcción se elevó y el anciano ya no podía subir las piedras, se paró sobre la Piedra del Lugar (Maqam) e Isma'il seguía pasándole las piedras, mientras ambos decían: {¡Señor nuestro! Acéptanoslo. Ciertamente, Tú eres el Oyente, el Omnisciente}.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah proveyó a Hajar e Isma'il y les permitió construir juntos la Casa.
Dos colinas de La Meca entre las que Hajar buscó ayuda y agua. El sa'i durante el hajj y la umrah conmemora su recorrido.
El manantial de La Meca que, según el relato, brotó milagrosamente junto a Isma'il.
La piedra sobre la que se situó Ibrahim cuando elevó la construcción de la Kaaba.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que el tawakkul va unido a la acción: Hajar confió en Allah y buscó activamente ayuda, e Ibrahim e Isma'il colaboraron en la construcción de la Kaaba. El sa'i entre Safa y Marwa es una parte establecida del hajj y la umrah. La súplica de Ibrahim enseña a los creyentes a encomendar sus obras a Allah y pedirle que las acepte. Los eruditos también consideran el pasaje sobre la primera esposa de Isma'il como una indicación de que los cónyuges deben tratarse con buenos modales y gratitud.
- Confía en Allah y, al mismo tiempo, toma medidas concretas cuando afrontes un problema.
- Cuando hagas una buena obra, pide a Allah que la acepte, en vez de confiar únicamente en tu propio esfuerzo.
- Trata a tu familia con gratitud y aprecio; el buen trato contribuye a la paz y la bendición en el hogar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.