Profetas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3367

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Profetas
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَلَعَ لَهُ أُحُدٌ فَقَالَ ‏ "‏ هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ، اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ، وَإِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Amr ibn Abi Amr, liberto de Al-Muttalib, de Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ, al avistar el monte Uhud, dijo:

«Este es un monte que nos ama y al que amamos. ¡Oh Allah! Ibrahim declaró sagrada La Meca, y yo declaro sagrado lo que hay entre sus dos campos de lava». Lo transmitió Abdullah ibn Zaid del Profeta ﷺ.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ declaró sagrada Medina y expresó su amor por Uhud.

Explicación de palabras difíciles
Uhud

Una montaña conocida cerca de Medina.

territorio sagrado

Un territorio al que la ley islámica concede una protección especial.

campos de lava

Zonas oscuras y rocosas de lava solidificada; aquí marcan los límites del territorio sagrado de Medina.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que Medina es un territorio sagrado cuyos límites se describen en las transmisiones, y que su protección se basa en la autoridad del Profeta ﷺ. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la santidad especial de Medina; los juristas debaten, entre otras cosas, las normas precisas y las consecuencias de vulnerarla. La declaración sobre Uhud también confirma que Allah puede otorgar características especiales a Sus criaturas, sin que ello implique adorar la montaña de manera independiente.

Enseñanzas para hoy
  1. Respeta la santidad especial de Medina y cumple las normas que se aplican a ella.
  2. Cuando transmitas las palabras del Profeta ﷺ, hazlo con precisión y el debido respeto.
  3. Reflexiona sobre el valor especial de los lugares mencionados en la revelación y en las transmisiones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.